不快的

La vie est comme l'eau courante, toutes les choses malheureuses vont finalement passer.

生命像流水，这些不快事总要去。

Quand elle rouvrira les yeux, tout cela ne sera qu'un cauchemar, un mauvais souvenir.

这样，等她再打开眼睛时，这一切就会只是一场噩梦，一个不快回忆。

Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不快气氛。

En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n’oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous.

由于你保留，你可以能会引起别人不快，因为别忘了，招聘者只能用笔记和记忆去回忆你。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我朋友。有太另人不快事。在这短时间里，我思考着那些事情。

Pardonne-moi mes conseils, Annette cherie: ils ne te feront peut-être pas plaisir.

请原谅，我忠告可能引起你不快。

Beaucoup ont proposé des solutions pour remédier à cette triste situation.

许人提出了纠正这种令人不快状态解决方案。

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她要求阿尔巴尼亚代表团撤销令人不快这一段话。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在猜忌、不快、不信任。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即使令人不快观和信仰也不是诽谤性。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加第15.a条禁员在任何个人情况下做出任何不受欢迎身体、口头或非口头行为或举，因为此类言行会给他人造成要挟性、不利、有辱名誉、屈辱性、滥用或令人不快工作环境，侵犯了他或她尊严。

Dans ce contexte, nous pensons qu'il importe que toutes les possibilités concernant l'issue des pourparlers sur le statut restent ouvertes à la discussion. Selon nous, il est également important que tous les participants aux pourparlers évitent de participer à des activités ou de faire des déclarations susceptibles de donner à Belgrade ou à Pristina l'impression que l'on préjuge déjà de l'issue des pourparlers sur le statut final ou qu'elle est prédéterminée.

在这种情况下，我们认为，对地位会谈结果所有选择应该仍然可以讨论，我们认为同样重要是，参加会谈所有人都不要采取或发表任何可能使贝尔格莱德和普里什蒂纳产生这样一种令人不快印象，即已经预设或事先确定了最后地位谈判结果行动或言论。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析令人不快气氛，清晰地向我们阐述了去承诺与当今挑战之间历史联系，以及在座各位所负有采取积极行动责任—同时为集体和个人责任，他雄辩之词表明了他惯常所有启蒙方式。

Pour l'heure, notre peuple, je le répète, notre peuple, sous la direction de son parti et de son gouvernement librement élu, ne permettra pas, au grand dam de la République tchèque, que sa révolution et ses réalisations soient minées par des mercenaires et des terroristes au service d'une puissance étrangère que le régime de Prague a la triste et sale besogne d'appuyer.

同时，使捷克共和国不快是，我国人民在其政党和自由选举政府领导下，将不允许其革命和成就被一个大国——捷克共和国负有可悲且肮脏任支持这一大国——收买雇用军和恐怖分子践踏在脚下。

Depuis la présentation de ce projet de résolution, de nombreux événements qui sont directement liés à la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient se sont produits. Entre autres figure, non des moindres, la triste expérience de la Commission spéciale des Nations Unies et du Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

自从这项决议草案最初提出以来，已经出现了许事态发展，同中东核扩散和其他大规模毁灭性武器扩散有直接联系，其中很重要就是联合国特别委员会和国际原子能机构行动小组遇到令人不快经历。

Nous sommes découragés et déçus de voir que depuis près de deux ans le peuple palestinien est traité brutalement par les forces d'occupation israéliennes, sans que le Conseil de sécurité n'ait pris de mesures concrètes afin de mettre un terme à la répression des forces d'occupation ou afin de contraindre Israël à respecter les résolutions de la légalité internationale.

令我们感到失望和不快是，尽两年来以色列占领军给予巴勒斯坦人民粗暴对待，而安全理事会未采取任何切实步骤结束占领军压制或迫使以色列遵守具有国际合法性决议。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式不受欢迎语言、非语言或身体行为或性性质行为，影响或以侵犯个人尊严为目，会给他人造成要挟性、不利、有辱名誉、屈辱性或令人不快工作环境。

M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je crois que nous devons vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour tenter de trouver une issue à cette situation embarrassante et pénible dans laquelle nous nous trouvons et dont vous, Monsieur le Président, l'Assemblée générale et les États Membres sont victimes.

利斯特雷先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：主席先生，我认为首先必须感谢你所做努力，以争取找到解决这一麻烦和令人不快状况办法，主席先生、大会和全体会员国都是这一状况受害者。

En ce qui concerne la liberté d'expression, les États-Unis ont exprimé l'opinion que les gouvernements ne devraient ni interdire ni sanctionner des propos, fussent-ils injurieux ou malveillants, car ils ont la conviction profonde que, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine sont par essence infondées et, partant, ne rencontreront que peu d'écho.

关于言论自由，美国认为政府不应当禁或惩罚言论，即使是令人不快或仇恨言论，因为一项根本信念是，在一个自由社会中这类仇恨思想会因本身缺少可取之处而消亡。

Des conflits - dont certains étaient parmi les plus aigus sur le continent - sont aujourd'hui réglés, de façon encourageante : la guerre civile en Angola, qui n'est plus qu'un mauvais souvenir, les crises au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée Bissau et, depuis peu, au Burundi.

本大陆一些最激烈冲突现已得到令人鼓舞解决——比如，安哥拉内战现已只是一段不快记忆，还有利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍、以及最近布隆迪危机。