不幸事件

Cela génère beaucoup de stress et malheureusement aussi quelques accidents mortels chaque année.

这就造成了很大了压力，每年都出现几起死亡件。

Ces événements tragiques répugnants ont été condamnés sans réserve par le Secrétaire général.

这些是令人深恶痛绝、件，秘书长对此进行了毫无保留谴责。

Nous sommes tous affligés par les événements tragiques survenus à Bagdad la semaine dernière.

我们都对上周在巴格达发生件感到极其难过。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生件说明，巴以关系处于极度紧张状态。

Les événements tragiques de ce jour soulignent encore plus cette vérité.

今天件最能说明这一点。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团对引起这些件挑衅性行动表示强烈遗憾。

La MINUEE a immédiatement constitué une commission pour enquêter sur cet incident tragique.

埃厄特派团当即组成调查委员，对这一件展开调查。

Le Cameroun a adhéré aux premières mesures conventionnelles prises par l'ONU immédiatement après ce drame.

喀隆加入了“9.11”件后很快通过各项规约。

Les négociations se poursuivent avec les comités afin de prévenir d'autres drames.

现正继续同各委员进行谈判，以防止今后再出现件。

Il y a également eu un certain nombre de perturbations internes déplorables au Timor oriental.

在东帝汶境内也发生了某些内部动荡件。

Les événements dramatiques du 11 septembre nous ont montré comment cette sécurité peut être menacée.

“911”件告诉我们，安全与保障可能受到挑战。

C'était aussi un événement regrettable et tragique.

这也是一个非常和悲惨件。

La présente séance coïncide avec plusieurs anniversaires tragiques de l'histoire du Kosovo.

今天举行，正值科索沃历史上一些件周年纪念。

Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.

与此同时，我们对国际社就这一件所作势可挡反应深为感动。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一件作出了令人极其钦佩反应。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为件。

Il a ainsi mis l'accent sur trois faits marquants : a) l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la Liberté (FPO) qui, en remportant 27,22 % des suffrages aux dernières élections législatives autrichiennes, est devenu un acteur majeur de la scène politique de ce pays; b) les ratonnades de travailleurs migrants d'origine maghrébine (en majorité marocains) dans la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne; et c) la dramatique affaire du jeune Amadou Diallo, abattu de 41 balles par des agents de police de la ville de New York.

因此，他强调三个引人注目实：(a) 自由党在奥地利上台，在奥地利最近一次选举中获得27.22％票数，成为奥地利政治舞台上一个主角；(b) 在西班牙南部埃尔埃希多发生对北非移徙工人（主要是摩洛哥人）暴力攻击件；(c) 纽约市警察开41枪打死青年阿马杜·迪亚洛件。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“以变成世界悲剧这些件使我们遭受痛苦亲身经历，以及我们亲临其境——因为我们当时正随同一个重要政府代表团访问美国——表明，这些袭击是针对美国，但无疑是对全世界自由、和平、安全和稳定等价值观察严重、集体冒犯。

Après un léger report en raison des événements tragiques à New York et à Washington - et je voudrais réaffirmer notre profonde sympathie et notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains -, la tenue de ce dialogue souligne une nouvelle réalité : la communauté internationale ne peut se permettre d'ignorer les immenses défis et les implications de la révolution des technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi que leur énorme impact économique et social.

在由于纽约和华盛顿发生件——我在此再次向美国政府和人民表示深切同情和声援——而稍微推迟之后，举行这一对话强调了一个现实：国际社能忽视信息和通信技术巨大挑战和影响及其巨大经济和社影响。

Nous avons également travaillé avec de nombreuses délégations à la rédaction du projet de résolution dont nous sommes saisis, intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », que nous comptons sur cet organe pour adopter par consensus, afin de signifier la force et la constance de notre détermination à aider les pays et les populations frappés par cette terrible tragédie.

我们在起草我们正在审题为“印度洋海啸灾难后加强紧急救援、恢复、重建和预防”决草案过程中与许多国家代表团开展了类似合作，我们相信，本机构将以协商一致方式通过该决草案，从而表明我们将坚定和持续地致力于帮助受这一可怕件影响国家。