不干预

La Conférence rappelle l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale.

会议愿回顾善邻、干预和区等原则的重性。

Si les chances du succès sont médiocres, le Bureau pourrait choisir de ne pas intervenir.

如果成功无望，办公室会选择进行干预。

L'intervention gouvernementale ne devrait donc pas faire abstraction des causes profondes de la crise.

因此，国家干预应该忽视危机的根源。

À cet égard, il n'y a aucun besoin d'intervention extérieure.

在这方面，进行外部干预。

C'est ce genre d'insécurité chronique qui a rendu les interventions humanitaires pratiquement impossibles.

这种反复动乱的局面，已经致使人道主义干预几乎可能实施。

L'État avait donc un rôle de non-ingérence.

所以，国家的用是干预。

Les organes de presse sont très divers et ne subissent aucune ingérence des autorités.

此外，巴林还提到媒体的种类相当多，国家进行干预。

Les États du GUAM n'entendent pas toucher au cadre de règlement de tout conflit prolongé.

古阿姆集团国家并打算干预任长期冲突的解决框架。

À l'inverse, c'est l'indifférence ou la non-intervention qui causent de réels dommages.

相反，恰恰是漠关心或进行干预才造成实际危害。

L'article 22 est sans incidence sur ces clauses.

第22条并干预此类同条款。

Aussi l'État ne devrait pas s'ingérer dans les activités des médias.

因此，国家应当干预媒体的活动。

En échange, on a promis aux non-Malais qu'ils pouvaient librement poursuivre leurs activités économiques.

为回报，向非马来人出这一承诺：他们的经济活动将受到干预。

De même, la police hésite à intervenir dans ce qu'elle considère comme des conflits privés.

同样，警察也愿意干预他们眼里的私下纠纷。

La KNCHR est un organe semi-autonome; le gouvernement ne s'ingère pas dans son fonctionnement.

该委员会是一个半自治机构，政府干预它的活动。

Lorsqu'il n'est pas nécessaire d'intervenir immédiatement, le Service d'aide téléphonique communique les informations pertinentes.

在立即采取干预行动时，该热线即提供相关的信息。

Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.

当然，政府应当尽量干预养育事务。

Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.

替代治疗依然是最常见的一种干预措施。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行正当的政治干预。

Il faudra donc voir comment peuvent s'articuler les politiques arrêtées dans différents domaines et quelles sont les modalités à envisager dans ce but; faire mieux connaître les structures administratives et les mécanismes de décision des organisations internationales; identifier et coordonner les approches communes en matière de politique nationale adoptées par les pays dans les organisations internationales et régionales; et identifier le rôle normatif des diverses organisations internationales - Conseil économique et social de l'ONU, par exemple - et les mécanismes d'application existants de ces organisations qui ont chacune leurs mandats et leurs structures administratives propres.

这还将确定同领的决策与处理这一问题的方法之间的相互联系；加强对国际组织管理结构和政策制订机制的认识；确定并协调每一国家在国际/区组织中所采取的共同的国家政策方式；确定每一国际组织——例如经济及社会理事会——制定规范的用和现有的执行机制，同时又干预每一组织的任务和管理结构。

Le Pakistan souhaiterait, bien évidemment, également que l'on réaffirme d'autres principes, comme par exemple le droit du peuple iraquien de choisir son propre destin politique et sa propre forme de gouvernement et son droit à l'autodétermination; la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq; la souveraineté permanente et le contrôle des ressources naturelles de l'Iraq; le respect des traditions religieuses et culturelles du peuple iraquien et le respect du caractère sacré des lieux saints; et enfin le droit de la nation iraquienne à la reconstruction économique et sociale.

巴基斯坦当然希望看到其他的原则也得到确认，例如：伊拉克人民选择自己政治命运和政府形式的权利和行使自决的权利；干涉和干预伊拉克的内政；对伊拉克自然资源的永久主权和控制；尊重伊拉克人民的宗教和文化传统和宗教场所的可侵犯性；最后，伊拉克民族的经济和社会重建的权利。