不含糊的

Le Gouvernement iraquien doit recevoir ce message très clairement et sans équivoque.

伊拉克政府应当听到这明确和毫不含糊信息。

Nous réitérons notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

我我毫不含糊谴责切形式和表现恐怖主义。

Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.

但这种选择应该建筑在毫不含糊勇气基础上。

Le message qui sortira aujourd'hui de cette enceinte doit être clair et sans ambiguïté.

今天从安理会这里发出信息必须是明确和毫不含糊。

La nature de cette exigence ne souffre aucune équivoque.

这要求性质是不含糊。

Les instruments de l'UE sont, à cet égard, clairs et sans équivoque.

欧盟这方面文书是明确而毫不含糊。

Notre position est tout aussi catégorique que notre détermination de lutter contre ce fléau.

我立场是毫不含糊，我消除这灾祸决心也是毫不含糊。

Le message de la France est sans équivoque sur ce point.

法国在这方面发出信息是毫不含糊。

Je crois qu'il faudrait que nous entamions des discussions claires et sans ambiguïté.

我认为，在这方面必须有明确和不含糊讨论。

Le Conseil doit être clair à ce sujet.

安理会在这点上必须是明确和毫不含糊。

Nous devons obtenir de toutes les parties concernées des assurances claires sur cette question sensible.

我需要各方在这敏感问题上作出毫不含糊保证。

Le message lancé par la communauté internationale doit être clair et sans ambiguïté.

国际社会必须发出明确和毫不含糊信息。

Son attachement à cet objectif est sans équivoque.

我致力于实现这，这点是毫不含糊。

Nous nous sommes prononcés sans équivoque dans nos résolutions.

我在决议中采取了毫不含糊立场。

La position du Brésil sur cette question est claire et sans ambiguïté.

巴西在这个问题上立场是明确和毫不含糊。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对段时间内指演变解释不是毫不含糊。

L'Égypte est résolument attachée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

埃及对建立中东无核武器区作出承诺是毫不含糊。

Je félicite l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Baali, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé et conduit à une issue positive la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui a permis d'aboutir, ce printemps, en ces lieux, à une déclaration de consensus historique, à un accord sans précédent et sans équivoque et à un impressionnant programme de travail multilatéral et bilatéral de la part des États dotés d'armes nucléaires en vue de la réalisation de ce Traité fondamental.

我祝贺阿尔及利亚大使巴利先生以高超技巧主持和领导令人难忘、成功不扩散核武器条约（《不扩散条约》）审议大会，这次大会今年春季在这座大楼里举行，产生份具体里程碑意义协商致宣言，项空前、毫不含糊承诺，以及份令人钦佩多边、双边和核武器国家共同努力争取实现这项要条约方案。

2 En ce qui concerne l'objection formulée par l'État partie conformément à l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif et la réserve qu'il a faite à cet égard, le conseil affirme que lors de l'application ou de l'interprétation d'une réserve, il convient tout d'abord de s'assurer que les termes qui y sont employés sont suffisamment clairs et dépourvus d'ambiguïté, et que c'est seulement si tel est le cas que l'on peut examiner le contexte, l'objet et le but de la réserve.

2 关于缔约国根据《任择议定书》第五条第二款(子)项提出反对意见及其在这方面保留，律师辩称，在适用或解释项保留时，人必须先确定，所适用术语本身是否足够清楚不含糊，只有在不够清楚不含糊情况下，才审查保留内容、和宗旨。

S'agissant tout particulièrement de la question des médicaments essentiels, tandis que la question reste à l'examen, il serait utile que les États membres de l'OMC proclament formellement, sans aucune ambiguïté, qu'aucune disposition de l'Accord n'interdit à des membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'accès aux médicaments à des prix abordables et pour promouvoir la santé publique et la nutrition, donnant ainsi la priorité au cadre des droits de l'homme élaboré dans le présent rapport.

现在特别提下有关要药物问题。 虽然这个问题仍然在审议之中，世贸组织成员国应该作出具体和毫不含糊承诺：该协定任何条款均不得禁止成员国采取措施以可以承担得起价格提供药物，同时促进公共卫生和营养。