不合适的

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个仪式是不合。

C'est une indiscrétion de lire le courrier qui ne vous est pas adressé.

看别人信件是不合。

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系女士赠送香水，也是不合。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

人才用到合置上就是天才，用到不合置上就是才。

Il n'est pas séant d'agir ainsi.

这样干是不合。

Ce poste ne lui disconvient pas.

这个职对他并不是不合。

Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient.

就个人而言, 我看不出有什么不合地方。

Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.

这样不合，重要是我们更认真地探讨一下这方面。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我们认为，安全理事会实际参与制定法律是不合。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只对特殊当事方用此规则是不合。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案时间推到非正式协商是不合。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名情况下，现行术语不合甚至更为明显。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合。

Si l'usage d'armes à feu s'avère nécessaire, les responsables de l'application des lois devraient « donner un avertissement clair de leur intention d'utiliser des armes à feu, en laissant un délai suffisant pour que l'avertissement puisse être suivi d'effet, à moins qu'une telle façon de procéder ne compromette indûment la sécurité des responsables de l'application des lois, qu'elle ne présente un danger de mort ou d'accident grave pour d'autres personnes ou qu'elle ne soit manifestement inappropriée ou inutile vu les circonstances de l'incident ».

如果经证明确有必要使用武力，执法人员应“发出要使用火器明确警告，并且留有足够时间让对方注意到该警告，除非这样做会使执法人员面临险，或造成他人面临死亡或严重伤险，或在当时情况下显然是不合或毫无意义”。

Selon une autre opinion, une telle approche serait acceptable s'il existait un mécanisme administratif capable d'établir les faits et de rendre des décisions conformément à la loi, mais il ne serait pas bon d'imposer au personnel administratif et aux responsables de registres de telles responsabilités du fait, en particulier, que pour réduire les coûts au minimum et augmenter l'efficacité au maximum, les registres modernes étaient de plus en plus souvent informatisés et tenus par un minimum de personnel.

另一种观点认为，虽然在行政程序能够调查事实真相并作出法定裁决情况下这种做法是可以接受，但将此类责任交给一般办事人员和登记员是不合，主要原因是，为尽量降低成本并提高效率，登记处现在越来越依赖于计算机并将工作人员压缩到最低限度。

115 à 118). D'un côté, on a fait valoir qu'il faudrait conserver ce texte de manière à offrir aux États la souplesse nécessaire pour qu'ils puissent adapter le champ d'application du projet de convention à leurs besoins en excluant les pratiques actuelles autres que celles qui étaient exclues dans le projet d'article 4 ainsi que les pratiques futures pour lesquelles le projet de convention risquait de ne pas convenir et que l'on ne pouvait pas encore prévoir.

一方面，有人认为应保留第41条草案，以便提供必要灵活性，使国家可以根据其需要通过将某些除第4条草案所排除以外现有做法和对公约草案而言可能不合而且在目前无法预见未来做法排除在外而调整公约草案用范围。

Cuba appelle la communauté internationale à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour améliorer le sort de ces personnes et invite donc la Commission à se prononcer contre les amendements proposés, qu'il qualifie de non pertinents et d'inacceptables, et à adopter la résolution telle qu'elle est, évitant ainsi de régresser de 10 ans dans les travaux menés par la Commission en vue de la réalisation du droit à l'alimentation.

古巴呼吁国际社会紧急采取一切必要措施，以改善这些人命运并请委员会表态反对古巴认为不合和无法接受修正案，原封不动地通过该决议，从而避免使委员会在实现获得粮食权利方面工作倒退十年。

La demande d'extradition de Posada Carriles et de ses complices présumés présentée par Cuba a été repoussée par le Panama pour irrégularité de procédure; en effet, les accusés font l'objet de poursuites judiciaires à raison d'infractions qu'on leur impute sur le territoire national du Panama, et il n'y a pas dans ce domaine réciprocité de la part du Gouvernement cubain à l'égard du Gouvernement panaméen.

古巴政府对于引渡Posada Carriles及其共谋嫌犯要求因不合而遭到巴拿马拒绝，因为被告正在接受有关司法当局对在巴拿马境内发生罪行开展当程序，而且古巴政府与巴拿马在这方面没有互惠协定。

Trop souvent, les Membres cherchent à utiliser l'Organisation au service de leurs intérêts nationaux en cherchant à lui faire adopter des résolutions partiales ou subjectives; en en ignorant les résolutions quand elles ne leur conviennent pas; et en préconisant la prise de mesures sur certaines questions et certains conflits tout en empêchant que des mesures soient prises, ou même envisagées, sur d'autres questions.

会员国常常试图利用本组织追求自己国家利益，表现为寻求通过偏袒或有偏见决议；对不合自己决议视而不见；鼓励就某些问题和冲突采取行动，同时阻碍对另一些问题采取行动，甚至阻碍审议这些问题。

Le coût relatif de la préparation d'une bonne proposition étant élevé compte tenu de la valeur du projet, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'inviter de nombreux fournisseurs à supporter ce coût s'ils avaient peu de chances d'être sélectionnés, car celui-ci les dissuaderait de participer et le coût de la participation serait finalement supporté par le processus de passation tout entier.

鉴于如果同项目价值相比话，制定一套好建议书成本是较高，因此，有与会者认为，邀请多个供应商投标，它们必须负担这笔费用而又没有什么胜出机会，这样做是不合，它们所起作用是打击参加投标积极性，由此造成费用最终将由整个采购程序来承担。