不可思议

Être magicien est un métier magique .

魔术师是一个不可思议职业。

Il a un charisme et une énergie incroyables.

他有种不可思议魅力和力量。

L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪无罚是不可想象,是不可思议。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多颗破坏潜力不可思议核弹头。

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有，得到地区和平是不可思议。

Tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.

核武器任何使用都是不可思议。

Mais les coûts de l'échec sont inimaginables.

“但是失败造成代价是不可思议。

Ainsi, les discriminations salariales sont inconcevables dans le cadre de la fonction publique.

因此，在共部门范围内，工资问题上歧视是不可思议。

Mystérieusement, tous les orateurs précédents ont omis de mentionner ces faits.

不可思议是，所有先前发言者都没有提到这些事实。

À l'inverse, le TPIY a fait preuve d'une bienveillance incompréhensible dans une autre affaire.

但前南问题国际法庭在另一个案件上却不可思议地人道。

L'ampleur et la brutalité des atrocités ont été incompréhensibles.

暴行规模和残忍程度到了不可思议地步。

Une fois encore, c'est une façon de raisonner qui est absolument incroyable.

这再次成为一种不可思议说法。

Une paix durable en Sierra Leone est difficile à concevoir dans un environnement régional instable.

在一个不稳定周边环境下考虑塞拉利昂持久和平是不可思议。

Les ravages qui pourraient être provoqués par une arme nucléaire de soi-disant faible puissance sont inimaginables.

所谓低当量核武器可能造成破坏也不可思议。

Cela dépasse l'entendement.

这无法理解。〈引申义〉这是不可思议。

C'est un édifice inimaginable.

这是个不可思议建筑物。

Cette histoire est inconcevable.

这件事是不可思议。

C'est merveille que...

…这简直是奇迹。…这真是怪事。不可思议是…。

La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.

打算羞辱责任国际组织抵偿方式可能不会有，但不是不可思议。