不作为

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的借口。

L'alimentation ne doit jamais être employée comme instrument pour exercer des pressions politiques et économiques.

粮食不应当用来作为施加经济和政治压力的手段。

Toutefois, l'analyse ne devrait pas servir d'excuse pour ne rien faire2.

但是，不应把需要进行分析作为不采取任何行动的理由。

Ces décisions renforceront le pilier de la non-prolifération de la Convention.

这些决定将加强这项公约作为不扩散柱石的作用。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供可以不提供存折作为证据。

Cet instrument pourrait prendre la forme d'un document distinct ou d'un protocole annexé au TNP.

这份文书可作为独立文书，亦可作为不扩散核武器约的附加议定书。

Les complications ne sauraient servir d'excuse pour enfreindre la légalité.

任何复杂情况都不能作为不依法打击恐怖主义的借口。

En Inde, nous sommes troublés par la montée de l'intolérance dans le monde.

在印度，我们对于全世界不容忍的作为日多感到不安。

État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires.

孟加拉国作为《不扩散约》缔约国，已件放弃拥有核武器的任何企图。

Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.

就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理的理由。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作为《不扩散核武器约（不扩散约）》基础的共识遭到严重损害。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑的类似危机。

Seize États ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.

十六个国家14指出，它们不将存在约作为提供引渡的件。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须谋求共识，但不可把共识当作不作为的借口。

Ces derniers sont donc responsables de ses actes et omissions.

其作为和不作为由托运人或单证托运人负责。

Elles ne devront pas servir d'instance de négociation.

这些磋商不应当作为谈判论坛。

Toutefois, la question n'était pas politique, et elle ne devait pas servir de monnaie d'échange.

然而，问题不是一个政治问题，不应作为一个谈判筹码使用。

Aucun recours en carence de la Cour n'était disponible.

没有任何补救办法来质疑法院的不作为。

En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.

此外，不应把它作为继续“一切照旧”的借口。