不仅…而且…

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议是及时的，是可以理解的。

C'est une tâche qui n'est pas réservée aux parties; elle concerne également la communauté internationale.

这是各当事方的任务，也是国际社会的任务。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题存在于东道国和母国，也存在于公司内部。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南禁止非国家行为者进行任何上述活，它自己尤其从事这些活。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资的是大型中国业，还有中小型业。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

宪法存在在发挥作用。

Je ne serai pas le seul à en profiter, nous en profiterons tous.

这成功是我个人的，也是我们大家的。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史提供可资借鉴的例子，提供行为自相矛盾的例子。

Ces contacts doivent être «libres», mais aussi «pacifiques».

此种接触必须“自由”，还必须“和平”。

L'intégration régionale ne se ramène toutefois pas à un élargissement des marchés.

然，此类安排是提供较大的市场，是更利于区域性一体化。

Ce qu'il faut, c'est donc une réforme des pratiques, et pas uniquement des institutions.

因此，基本上，我们需要做的是改革机构，要改变做法。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性是可剥夺的权利，这种权利应该得到尊重，应是神圣可侵犯的。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作为他们的继承者是一个极大的荣誉，也是一个巨大的责任。

Le retour de ce pays au régime du Traité est non seulement possible mais essentiel.

该国重返《扩散条约》制度是可能的，是必可少的。

La paix ne doit pas être seulement rétablie ou maintenue.

和平需要重建和维持，必须巩固。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会是负责任的，坦率地说是危险的。

Il est désormais généralement admis que la pauvreté doit être vaincue, et qu'elle peut l'être.

今天，人们广泛认识到，必须消除贫穷，可以消除贫穷。

Elle dépend non seulement du revenu mais aussi de l'accès aux services sociaux».

它取决于收入，还取决于是否有机会获得社会服务”。

Mais elle avait une raison particulière de voter pour ce projet de résolution.

我们这样做，因为我国是一个缔约国，我国有投票支持这项决议草案的特别理由。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们必须医治虚弱的身体，也要填补空虚的精神。