下水

Il y a une bouche d'égout.

这儿有一个下水道口。

Le lancement du navire suit immédiatement le baptême.

船在命名后即刻下水。

Le dernière à l’eau fait la vaisselle！

最后一个下水的人负责洗碗！

L'eau, du charbon, de la foresterie et riche en ressources.

地下水、煤炭、林资源丰富。

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entraîneraient au mal.

离开坏朋友，否则他们会拖你下水的。

Je vais tout d’abord sur le grand bouchon peut tirer les combler, auteur d’attentat.

首先我把袖子挽得高高的，用塞子把下水口堵住。

Efforts visant à assurer l'exploitation durable des eaux souterraines.

持续的地下水开发。

Le titre VII du décret est consacré exclusivement aux eaux souterraines.

法令第七章专门论述地下水。

N'écoutant que son courage, Jojo sauta à l'eau pour sauver les passagers.

是他的勇气闻名不如见面，小周周果断地跳下水些乘客。

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

当然，在地下水的管理方面，包括地下水的公平合理利用方面所做的工作仍处于早期阶段。

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有到达饱和带的水才成为地下水。

Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下水道系统保障了100%的废物处理。

Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.

这些原则也许不能自动照搬，用于地下水。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近半数地区。

Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

每个大洲的地下水位都在下降。

Toutefois, les eaux souterraines sont soit renouvelables, soit non renouvelables, celles-ci comparables aux ressources minérales.

不过，地下水既以是再生的，也以是不再生的。 将不再生地下水比作矿产资源。

Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

据估计，21%的地下水用于无效灌溉。

Il est tout aussi nécessaire de tenir compte de leur utilisation et de leur contamination.

地下水资源的使用和污染问题也应考虑。

De nouveaux échantillons seraient prélevés dans les eaux souterraines des zones qualifiées de fortement contaminées.

将对高污染区的地下水进一步取样。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

没有任何城镇，甚至首都恩贾梅纳都没有下水道系统。