一片瓦砾

Des villes grandes et petites ont été réduites en décombres et les campagnes, transformées en un vaste champ de mines.

城镇变一瓦砾，乡村变布满地雷荒原。

Le 17 août, je me suis rendu sur les lieux pour constater que le camp, qui abritait environ 12 000 personnes, avait été réduit, en l'espace de 24 heures, à un tas de décombres.

17日，我访问该地，证实约有居民12 000人营地在24小时之内为一瓦砾。

Des milliers de maisons ont été complètement détruites et de nombreuses victimes se trouvent encore sous les décombres, tandis que l'accès des équipes de secours, y compris celles du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), aux morts et aux blessés continue de se heurter à des obstacles.

数千所房屋已经变一瓦砾，许多受害者仍然被埋在下面，而同时包括国际委员会(委员会)人员在内救援人员继续受到阻碍，无法接触到死者和救助伤者。