一次热烈的讨论

Je me souviens notamment d'un débat très animé sur la question au cours de consultations menées avec les cinq facilitateurs; l'Ambassadeur Abdelaziz d'Égypte a fait une intervention très éloquente.

我记得，在与五位调解人的协商中，曾经就此问题展开讨论，埃及大使阿卜杜拉齐兹在讨论中作了个非常有力的发言。

M. Levitte (France): Je voudrais, au nom de la France, souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues aux ministres qui nous font le plaisir et l'honneur d'être présents aujourd'hui dans cette salle pour un débat dont chacun mesure l'importance.

莱维特先生（法国）（以法语发言）：我谨代表法国非常地欢迎各位部长，他们今天参加理会中我们大家知道很重要的讨论使我们感到满意和荣幸。

Dans ce contexte, le Japon apprécie vivement les efforts continus faits par la délégation des Pays-Bas et la toute récente réunion du 7 juin à laquelle des délégations se sont engagées dans un débat animé après un exposé d'information.

在这方面，日本高度赞赏荷兰代表团的不断努力以及最近于6月7日举行的会议，会上，在息很丰富的演讲之后，各代表团进行了的讨论。

Au nom du Conseil de sécurité, je remercie le Vice-Président Taha et M. John Garang, nos invités, acteurs clefs de la situation complexe qui prévaut en République du Soudan à cette phase critique de son développement, d'avoir accepté de venir à New York afin de participer à une discussion franche et directe sur cette question, et je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

我代表全理事会感谢我们的贵宾第副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接受邀请来到纽约，参加直接和坦诚的讨论，在事态发展的这重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。 我向他们表示欢迎。