一代

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了中国新代年轻人的心。

L'étude est au cœur de la vie.Si les études se passent bien, tout va bien.

我们这代从小接受的教育就是如此，学习（本质上也就是那个阶段的工作）无疑就是生命的核心意义。

Dans les caractéristiques d'une nouvelle génération de l'industrie devient de plus en plus de leadership.

在新代的特色产业中逐渐趋于领导地位。

Les chansons d'amour et de nostalgie ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

这爱情歌曲和怀旧歌曲，使年轻代的中国人充满了梦想。

Quand on saute une génération, il y a très souvent incompréhension entre grands-parents et petits-enfants.

当隔开代时，祖父和第三代之间就常会无法沟通。

Également sur la sagesse d'une génération de brillants.

也是上代人智慧的光辉体现。

Est une nouvelle génération de l'énergie verte-produits d'épargne.

是新代的环保节能产品。

Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

前年，越来越多的中国人对下代被西化而感到不安。

Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

从1926年开始，我们的传统就在快乐中代代延续下去。

L'avantage par rapport aux biocarburants de première génération est évident.

同第代生态燃料相比，它的优势是显而易见的。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

许多新代的安排都特别包与贸易相关的问题。

C'est notre devoir devant les générations futures.

这是我们对下代的责任。

C'est une occasion qui ne se présente qu'une seule fois par génération.

这是代人只能碰到次的机会。

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

而对于最新代的比利时人而言，情况恰恰相反。

La nouvelle génération d'institutions de microfinancement (MFI) a fourni de nombreux et louables efforts.

新代小额供资机构已采取了许多值得称赞的努力。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法律而言，我们这代人继承的财富最多。

Mettre fin à cette situation, c'est là le défi de notre génération.

结束这状况是我们这代人的挑战。

C'est à notre génération qu'incombe cette responsabilité.

我们这代人现在肩负着这重任。

Les jeunes sont souvent très motivés pour participer au développement de la société.

在实现可持续发展方面要取得进展必须有年轻代的帮助和合作。