écosse

Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

尽管苏的机场在周二早晨8点就已经恢复运行了，爱尔北部的机场仍将保持关闭直至周二下午两点。

Scotia est déterminée à long terme e-THINK (Écosse), série de télévision en circuit fermé le développement de produits, de fabrication et de vente.

斯科电子长期致力于THINK(斯科)系列CCTV产品的研发、制造与销售。

Ils écossent des fèves.

他们在剥蚕豆。

Une politique de transports intégrés est mise en oeuvre en Écosse.

目前正在执行一项苏综合交通运输政策。

Des progrès continuent d'être accomplis en matière de sensibilisation du public en Écosse.

苏在提高认识方面继进展。

En Écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire.

苏检察总长也采类似的政策。

L'Écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.

苏近期将审议扩大婚姻禁令范围的提案。

Plusieurs groupes et organisations en Écosse ont bénéficié d'une aide.

苏多团体和组织到了帮助。

Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).

奥地利、葡萄牙和苏也有类似的措施（Pécoud，2001）。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只指大不列颠（英、威尔士和苏）。

Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.

这包括伦敦66%的住户和苏48%的住户。

Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.

盖尔语在苏已用了1500多年。

Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏和威尔士正在采平行行动。

En Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law.

在苏，攻击他人是习惯法中的一种犯罪。

En Écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.

在苏，最后一次使用酷刑审讯更晚一些。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英、威尔士和苏。

Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

在密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇女相关事务。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏，管制权已经从国家转移到地方。

Cette initiative vise à lutter contre la médiocrité de l'alimentation des pauvres; En fixant des objectifs pour améliorer le régime alimentaire des gallois (Nourriture et bien-être) et en supervisant le plan d'action établi pour les atteindre; En lançant, avec les autorités locales galloises, la palme galloise de l'hygiène alimentaire; En soutenant les initiatives nationales en écosse pour renforcer les principaux messages de promotion de l'hygiène alimentaire et mettre en œuvre les recommandations du plan d'action de l'exécutif écossais; En fournissant des informations factuelles pour alimenter la campagne écossaise «La vie saine».

这项倡议力求解决食物匮乏问题； 订立改善威尔士人民饮食（食物和福利）的目标，监督实现这些目标的行动计划； 与威尔士各地方当局开办威尔士食品卫生奖； 支持苏的国家倡议，以加强关键食品卫生信息，落实苏执行机关的《行动计划》的各项建议； 为苏“健康生活”运动提供实际信息。

Ils exigent des organismes publics qui ont un effectif d'au moins 150 membres du personnel à temps plein qu'ils publient un rapport sur l'égalité des salaires qui expose la politique de l'organe en matière d'égalité des salaires entre hommes et femmes; et Ils font devoir aux ministres écossais de fixer des domaines prioritaires pour le secteur public en Écosse en vue de l'affirmation de l'égalité des chances entre femmes et hommes en Écosse et de rendre compte tous les trois ans des progrès accomplis dans ces domaines prioritaires

要求起码有150个专职工作人员的公共机构发表同酬声明，说明该机关有关男女同酬的政策； 规定苏诸位大臣有义务确定苏公共部门在推进苏男女机会平等方面　的优先领域，每三年就这些优先领域实现男女机会平等的进展情况提出报告。