vraisemblablement

La version prévue à la Gamescom sera vraisemblablement très proche de la version finale et l’endroit sera le premier endroit en Europe où il sera jouable à tous.

那里欧洲一站，对所有人来说都会很值得一去。和往常一样，我们会尽快回答你们所有疑问。各位再见。

Si vous exercez une profession libérale ou commerciale, vous serez vraisemblablement dans le collimateur des services fiscaux, même si vous vous estimez au-dessus de tout soupçon.

如果你从事自由业，或者商业，你会被税务部门紧盯，即使你觉得自己无可指责。

Vraisemblablement il n’était pas surprenant que les sportifs chinois montent fréquemment sur le podium, alors que la première médaille d’or française, précieusement obtenue, m’a particulièrement émue.

中国队频频夺冠似乎早在众人意料之中，而法国队来之不一枚金牌尤其让人唏嘘动容。

Avec cette élection, Jacob Zuma sera vraisemblablement le candidat de l'ANC la présidentielle de 2009, avec de fortes chances de remporter le scrutin.

经过这次选举，雅各布祖玛很可能成为2009年南非国大党总统候选人，并有很大当选机率。

Vraisemblablement il arrivera aujourd'hui.

他很可能今天到。

Un prix, qui, vraisemblablement, va bouger.

价格很可能会发生变动。

L'Assemblée générale examinera vraisemblablement ce rapport à sa soixantième session.

大会很可能在六十届会议上审议该报告。

Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.

这意味着对年数据估算可能会略为偏高。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政年度结束时作出最后决定。

Elle ne pourra vraisemblablement pas s'acquitter du reste de ses travaux pendant la période indiquée.

不过，在计划期间内，委员会不大可能完成其余工作。

Tous ces facteurs contribueront vraisemblablement à développer encore la consommation des produits du tabac.

所有这些因素很可能导致烟草消费进一步增加。

En outre, certaines recommandations du Groupe de travail créeront vraisemblablement d'autres problèmes.

此外，工作组某些提议有可能带来进一步问题。

S'ils se sont produits, ils ont vraisemblablement opposé des groupes locaux et des milices.

相反，如果这些事件确实发生了，可能在当地团体和民兵之间发生。

Ces moteurs sont vraisemblablement destinés aux missiles Al-Samoud 2.

它们可能被用于“萨莫德二号”火箭。

Les estimations en la matière sont rares ou vraisemblablement obsolètes.

另外，所需财政资源估计数很难获得，而且（或者）很可能需要更新。

Les coûts globaux des dommages occasionnés par la marée noire seront donc vraisemblablement sous-estimés.

因此，这个数字很可能会低估漏油造成总体损害费用。

L'élaboration de critères, même si elle est possible, ne sera vraisemblablement pas d'un grand secours.

拟订标准，即使可以做，也不可能有所帮助。

D'autres villes élaboreront vraisemblablement des projets similaires.

预期其他城市也执行这种项目。

Une fois libérés, les ex-détenus propageront vraisemblablement les maladies qu'ils ont contractées dans les prisons.

一旦被释放，有前科罪犯可能监狱中感染疾病传染给社区。

La législation prévoit que toute activité qui « découle vraisemblablement » du blanchiment d'argent doit être signalée.

立法规定应报告那些“有合理理由认为来自”洗钱活动交。