vôtre

Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.

请把我知识和知识汇集在一起。

Mais il n'est pas trop tard pour les enfants d'aujourd'hui, les nôtres et les vôtres.

但对于今天儿童来说并不迟，我儿童和儿童。

La délégation sud-africaine espère accomplir à la présidence autant que la vôtre le mois prochain.

我南非人希望，在下个月，我将能够取得像由担任主席时取得那样多成就。

Ce texte est le vôtre, et c'est avec fierté que je m'y associe.

这个文本是工作成果，我自豪地支持它。

Ma délégation attend de travailler étroitement avec la vôtre.

我国代表团期待着与代表团密切合作。

Aucun de nous sur le continent n'a souffert d'un génocide aussi terrible que le vôtre.

我在该大陆上所有人都没有经历过所经历那种可怕种族灭绝。

Votre Sainteté, de tant de façons, notre mission nous unit à la vôtre.

宗座，从很多方面来说，我使命与使命是连在一起。

Ma délégation est disposée à travailler avec la vôtre pour la finalisation de cette déclaration.

我国代表团愿意与协作以便最终完成该主席声明草案定稿。

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».

我想摒弃“我产品比好”这种思路。

Et pourtant, que vous le sachiez ou pas, amis, sa mémoire fait partie de la vôtre.

朋友，无论知道与否，他记忆仍然是记忆一部分。

Je vous souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de la tâche très importante qu'est la vôtre.

我祝在从事非常重要工作时取得圆满成功，一切顺利。

Je pense que vous avez tous joué le rôle qui était le vôtre de façon admirable.

我认为大家都做了应做工作，做得很出色。

Il nous faudra des ressources supplémentaires de la part de mon gouvernement et de chacun des vôtres.

这也将需要我国政府和每个人国家政府增拨资源。

Son message, en résumé, est simple : notre culture, notre civilisation, sont meilleures que les vôtres.

简而言之，它信息很简单：我文化与文明优于文化与文明。

Et je vous le demande : respecterez-vous les vôtres?

我要问各国，也将履行诺言吗？

Oui, le passé est dans le présent, mais le futur est toujours entre nos mains, les vôtres comme les miennes.

确，过去又出现在当今，但未来依然掌握在我手中，以及手中。

Nous sommes tout à fait disposés à continuer d'appuyer les efforts du Secrétaire général ainsi que les vôtres, Monsieur le Président.

主席先生，我很乐意继续坚持秘书长和努力。

Ce serait naïf de ma part ou de la vôtre de penser que cette tâche sera simple et facile à accomplir.

我或大家都不能天真地以为，这将是一项简单、单纯任务。

Mon pays, la Guinée, qui partage avec le vôtre des valeurs communes, vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.

我国与贵国价值观念相同，希望在履行任务时取得成功。

« Oui, le plus noble des vôtres, auprès de Dieu, c'est le plus pieux des vôtres. » (Le Saint Coran, sourate XLIX, 13)

“在真主看来，中最尊贵者，是中最敬畏者。”