téléspectateur TEF/TCF常用

Cette émission a attiré plus de 1 million de téléspectateurs.

这档节目吸引了百万观众。

Le téléspectateur est la première cible des publicitaires.

观众是广告商争取第一目标。

C'est un acteur connu,ses oeuvres font une profonde impression sur les téléspectateurs.

这是位著名演，作品给观众们留下深刻印象。

Le nombre de téléspectateurs est variable selon les programmes et les heures.

观众数目根据节目和播出时间而发生变化。

Ce comédien apporte beaucoup de joie aux téléspectateurs.

这位演给观众带来了许多欢乐。

Il prend vraiment les téléspectateurs pour des gens incapables d'apprécier ce merveilleux spectacle .

真正让观众们没有办法欣赏这令人赞叹演出。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且是最有希望夺冠一位。周六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010世界小姐桂冠。

Pour la plupart des téléspectateurs Français qui n'ont jamais eu de contact avec la communauté d'origine chinoise, il n'est pas possible de nier la terrible image offerte.

对于与华裔没有直接接触多数法国观众而言，这一节目对华裔形象杀伤力不容低估。

Minable! A peine deux pour cent. Rien que le titre de mon émission était tellement convaincant que la grande majorité des téléspectateurs s'étaient mis au lit.

“低得可怜！差不多2%吧，节目名称本身就很能说服人，所以绝部分观众早早床睡觉去了。”

La vie chaîne d'information est actuellement dans le Yunnan Télévision, le seul désigné coréen chaînes, les téléspectateurs constituent les femmes représentaient 67,4 pour cent.

生活资讯频道目前是云南台唯一指定播出韩剧频道，观众构成女性占到67.4%。

La cérémonie, diffusée en direct dans plus de 150 pays, a été suivie par un milliard de téléspectateurs, selon les organisateurs.

据活动组织者称，总决赛在全球150个国家直播，吸引了十亿观众。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候选人）在首次集体亮相是（法国）社会党初选第一轮行动，吸引了500万观众收看。

Car c'est par le biais d'émissions populaires faisant autorité telles que le «Droit de Savoir» que les téléspectateurs français s'informent.

因为这些法国观众知情权，正是通过《知情权》这样主流媒体所谓“权威报道”实现。

En conclusion de son journal, "PPDA" s'adresse plus directement aux téléspectateurs, leur assurant "qu'on se reverra très vite", et leur souhaitant d'être "aussi heureux que cela est possible".

在节目末了，"PPDA"对观众们直言说"我们很快就能再会面"，并"愿你们永久痛快"。

Cette émission à succès est regardée par environ 12 millions de téléspectateurs dans la région.

估计这一受欢迎节目在整个区域有1 200万观众。

L'article 2 de la loi sur le Service de télévision tchèque, et la loi sur la Radiodiffusion tchèque, de manière pratiquement identique, dans son article 2, définissent la mission de ces deux services publics comme étant de dispenser des informations objectives, avérées, impartiales et équilibrées pour que les citoyens soient à même de se faire librement une opinion; permettant de développer l'identité culturelle de la nation tchèque ainsi que des minorités nationales et ethniques de la République tchèque; de donner des informations à caractère écologique; de servir l'éducation des jeunes générations; et de contribuer à divertir les auditeurs et les téléspectateurs.

《捷克台法》第2条和《捷克广播台法》第2条(以几乎与前者相同措词)将这两个公立广播机构任务规定为：提供客观、经核实、不偏不倚和均衡信息，以使公众能够自由地形成见解；发展捷克共和国捷克族和少数民族文化特性；提供生态信息；开展青少年教育和培养工作；并向观众提供娱乐节目。

Le nombre des téléspectateurs des émissions L'ONU en action et World Chronicle a augmenté à mesure que le Département nouait des partenariats avec de nouvelles chaînes de télévision internationales pour diffuser ses produits, notamment le film consacré au bilan annuel des travaux de l'Organisation qui est disponible dans les six langues officielles.

“联合国在行动中”和“世界纪事”观众数目都扩了，因为新国际台和新闻部结成伙伴关系播放它节目，包括用六种正式语文播放每年一次联合国“一年回顾”。

Des livres d'école et autre littérature ainsi que des émissions faisant la promotion d'une perception positive de l'identité féminine et de la non-violence ont été produits à l'intention des téléspectateurs les plus jeunes afin de développer une prise de conscience critique envers les media et le contenu de la publicité.

在教科书、其形式文学作品和广播节目中，都有专门针对年幼观众内容，传播积极看待女性身份和非暴力思想，帮助们树立一种认识，批判性地看待媒体和广告内容。

Le Département de l'information a aussi établi des partenariats avec des réseaux extérieurs tels que MTV et Nickelodeon, dont on estime qu'ils touchent quelque 570 millions de téléspectateurs à travers le monde, afin de sensibiliser le public aux changements climatiques au moyen d'une campagne télévisée et sur l'Internet.

新闻部还与MTV和Nickelodeon等外部网络建立伙伴关系，约有5.70亿国际受众通过全球无线和在线运动提高了对气候变化认识。

Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.

这些运动应包含若干内容，包括以学校为基地开展推广活动、全国会议、地方讲习班、包括听众来台直播节目和播放辩论在内媒体活动、征文比赛和演讲比赛以及服务日等。