tuerie

L'enquête a été axée sur les tueries, mutilations, viols, tortures et enlèvements.

调查工作集中于杀人、肢解、强奸、酷刑和绑架事件。

Dans 12 des cas signalés, les tueries ont été suivies d'actes de cannibalisme.

所报案件中包括12起吃人肉事件。

Le Pakistan déplore ces tueries et exprime toute sa sympathie aux familles des victimes.

巴基斯坦对这些残杀感到痛惜，对遇害者家属表示哀悼。

Bien entendu, notre priorité immédiate est de mettre un terme aux massacres et aux tueries.

当然，我们现时优先考虑是阻止杀戮和死人。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮手法而向其对手挑衅。

D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.

其他人常常回想起战斗或杀戮场面。

Les tueries de civils demeurent répandues, notamment dans le cadre d'attaques à grande échelle.

杀害平民情况，包括大规模攻击仍然普遍。

Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.

有关各方，包括社会和平与安全捍卫者安全理事会现在作出决定和采取行动，要么将帮助我们越过这道门槛，迈入建立和平所必需理智、冷静和稳定新时代，要么会再次使我们陷入暴力、杀戮和毁灭黑暗深渊，而这个深渊曾经给我们人民带来许许多多悲剧，而且在过去常常使我们和平希望遭到破灭。

Le mécanisme d'établissement de rapports se concentrera sur les sujets de préoccupation suivants : les violations générales des obligations de protection des civils, y compris les tueries, les mutilations et les enlèvements; l'accès du personnel humanitaire; la protection des femmes et des enfants, notamment les incidents de violence sexuelle et de recrutement; la protection des populations déplacées; la sécurité du personnel humanitaire; le respect des normes internationales et des principes humanitaires; les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et la lutte antimines; et les situations d'urgence négligées et sous-financées.

汇报机制重点将放在以下有关方面：违反一般保护工作行为，包括杀害、伤残和诱拐行为；人道主义入问题；保护妇女和儿童，包括发生性侵犯和招募入伍情况；保护流离失所者；人道主义人员安全和保障；遵守则和人道主义原则；解除武装、复员和重返社会方案编制工作和排雷行动；以及经费不足和被忽视紧急状况。

Il y a eu trop de morts, trop de blessés, trop de destructions et des souffrances indicibles, notamment parmi les Palestiniens, à la suite du recours excessif, systématique et disproportionné à la force, des tueries délibérées, des exécutions extrajudiciaires et des punitions collectives, des destructions de maisons, de terres agricoles et autres biens, de l'étranglement économique et du chômage accru, de la privation d'éducation, de services sanitaires et médicaux, et des autres politiques et pratiques commises délibérément et systématiquement par Israël contre la population palestinienne.

由于过度和不分青红皂白地滥用武力、随心所欲地杀人、法外处决和集体惩罚、摧毁房屋、农田和其它财产、经济扼杀和失业增加、无法获得教育、卫生和医疗服务以及以色列对巴勒斯坦人蓄意和大规模地采取其它政策和做法，造成伤亡太多了，造成破坏和难以形容痛苦太多了，特别是在巴勒斯坦人当中。

Nous sommes atterrés par les scènes d'horreur qui nous parviennent de Gaza, où l'on voit les tueries brutales, les blessures et les mutilations subies par des civils palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants et leurs familles, le déplacement de dizaines de milliers de personnes et la destruction massive des maisons, des infrastructures et des fondements mêmes de la société palestinienne, dans cette toute dernière et meurtrière campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien, campagne qui en est aujourd'hui à son vingtième jour.

在现在已经进入第20天、最近这次以色列对巴勒斯坦人民发动致命军事行动中，我们痛苦地看到加沙出现骇人情景，无辜巴勒斯坦人遭到野蛮杀害和残伤，其中包括如此众多儿童和他们家庭，成千上万人流离失所，家庭、基础设施以及巴勒斯坦社会基础遭受到巨大破坏。

Point d'importance tout aussi cruciale dans les pays qui sortent de décennies de violence et de destruction, cela veut dire aussi faire en sorte que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des enfants soient exécutés en temps utile et dotés de suffisamment de ressources sur le long terme pour que filles et garçons puissent jouir de leurs droits fondamentaux à la vie, à la santé et à l'éducation durant la transition pénible par laquelle passe leur communauté de la tuerie au développement.

在刚刚摆脱数十年暴力和破坏家中，同样重要一点是，这要求确保及时实施针对儿童解除武装，复员和重返社会方案（复员方案），并使这些方案能够在必然长期过程中获得足够资源，以便女童和男童能够在他们所在社区从流血冲突朝发展方向过渡痛苦过程中，享受基本生命权、健康权和受教育权。

Ces déformations ont semé la confusion parmi de nombreuses personnes bien intentionnées, et nombreux ont été ceux qui sont devenus convaincus que c'était aux Palestiniens de Gaza qu'il fallait imputer la cause directe de la situation, oubliant que l'origine du problème, c'est l'occupation qui dure depuis plus de quatre décennies, ainsi que les diverses pratiques israéliennes : tueries, arrestations, déplacements, expropriation de terres, destruction de maisons, implantation de colonies de peuplement et agressions méthodiques de la part des autorités israéliennes et des colons israéliens.

这些歪曲使许多善意人们感到迷惑，许多人还因此坚信，加沙巴勒斯坦人是局势直接原因，而无视以下事实，即问题根源在于已经持续40多年占领及以色列各种做法，包括由以色列当局和定居者实施杀害、逮捕、流离失所、没收领土、毁坏住宅、修建定居点和系统性侵略。

Tout échec dans la mise en place par le Conseil d'une force de protection pour protéger les Palestiniens contre les mesures répressives quotidiennes adoptées par la puissance occupante, comme dans le contrôle de la situation en Palestine occupée, équivaudrait pour le Conseil à trahir ses obligations découlant de la Charte et aussi à protéger l'agresseur et à encourager ce même agresseur à poursuivre ses tueries et tortures quotidiennes contre le peuple palestinien.

如果安理会不能建立一支保护部队，保护巴勒斯坦人，使他们免遭占领每日镇压，并监测巴勒斯坦被占领土局势，那么，这等于是安理会逃避《宪章》规定义务，也等于是保护侵略者，等于鼓励侵略者继续每日采取杀戮和折磨巴勒斯坦人民行动。

Ceux qui ont connu les violences et les tueries, qui ont été déplacés, qui ont été exposés aux sévices et aux violences sexuelles ou à la perte de membres de leur famille portent en eux les marques de la peur et de la haine; ils ont besoin pour guérir de trouver des appuis et de pouvoir compter sur des communautés leur offrant la sécurité.

经历过暴力和杀戮、流离失所、性虐待和暴力、或者失去亲人之痛儿童，怀有深深惧和仇恨创伤，需要有体贴照顾和安全社区疗伤止痛。

Outre les tueries qu'on vient de mentionner, le rapport établi par la Commission d'enquête du RCD-Goma identifie une deuxième catégorie de victimes : a) les soldats et policiers tués dans des combats entre mutins et les forces loyales au RCD-Goma; et b)  les civils tués par les troupes du RCD-Goma durant l'opération visant à désarmer et à « neutraliser » les civils portant des armes à feu.

除上述杀人事件之外，刚果民盟戈马派调查委员会报告还列出第二类受害者，包括：（a）叛变分子同效忠分子战斗中被杀士兵和警察；（b）刚果民盟戈马派部队在解除平民武装时被杀平民。

Lors de sa mission en Colombie, le Rapporteur spécial a ainsi obtenu de multiples témoignages sur les effets dévastateurs que le conflit qui y sévit a eus pour elles : tueries, déplacements massifs, recrutement forcé de leurs fils dans les rangs des groupes armés, violation et ravages de leurs terres par des groupes de guérilleros, de paramilitaires et d'autres participants au sanglant conflit.

特别报告员在访问哥伦比亚期间听到许多关于下列叙述：武装冲突对土著妇女和女孩灾难性影响，因她们遭到不加区分谋杀、大批流离失所、其儿子被强迫加入武装团伙、强奸以及游击队和军事团体以及参与血腥武装冲突其他人破坏其土地。

(198) Le Groupe souscrit à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.

小组赞同新规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，社会集体负有提供保护责任，由安全理事会在万不得已情况下批进行军事干预，以防止主权家政府没有力量或不愿意防止族裔清洗或严重违反人道主义法行为。

Nous souscrivons à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.

我们赞同新规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，社会集体负有提供保护责任，由安全理事会在万不得已情况下批进行军事干预，以防止主权家政府没有力量或不愿意防止族裔清洗或严重违反人道主义法行为。

La récente tuerie qui a fait 10 victimes parmi les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) renforce notre conviction que, lorsque des crimes de guerre sont impunis, cela ne fait qu'inciter les fauteurs de troubles à continuer de faire obstacle à des progrès vers un règlement politique et une paix durable au Darfour.

最近非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）10名维和人员遭到杀害，使我们更加相信，当战争罪不受惩罚时，只会使破坏者更加肆无忌惮，继续阻碍向实现达尔富尔政治解决与持久和平迈进。