trust

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

托受托管理人可在金融机构开设账户。

Halo Trust a poursuivi ses activités de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛托会继续实施排和辨识地训。

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方托是节约储金全部投资托管机构。

Le recours formé par le Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) reste pendant devant une instance inférieure.

Al-Akhtar托基金(QE.A.121.05)提出一项诉讼仍有待初级法院审理。

HALO Trust continue d'offrir des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛托会继续提供排服务和防宣传训练。

Le programme exécuté par le Te Aronga Hou Trust en est un exemple.

“Te Aronga Hou Trust”执行方案就是一个例子。

The Redress Trust, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide juridique.

赔偿托基金，伦敦，联合王；法律援助。

(The) National Peace Accord Trust, Johannesburg (Afrique du Sud); aide psychologique.

内和平协议托基金，约翰内斯堡，南非；心理援助。

En particulier, le Trust a appuyé l'adoption de la doctrine de la responsabilité de protéger.

特别是，一个世界托基金会支持通过“保护责任”理论。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织支助：非政府组织瑞士燕子基金会；独立广播台网，这是得到英广播公司服务托部训援助一组20多个当地广播台；以及“说话鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿非政府组织“寻求共同点”支持下，制作非新闻社会发展节目。

Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 4 de l'article premier du règlement intérieur, les autres organisations dont le nom suit ont participé à la Conférence en qualité d'observatrices: APOPO, Association internationale des soldats pour la paix, British Peace Support Team, Centre de recherches pour le développement international, Cleared Ground Demining Ltd., Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, Fonds suisse de déminage, Institute for Applied International Studies, Mine Action Information Centre (Université James Madison), Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development et World Association for Disaster and Emergency Medicine.

根据《公约》第12条第3款及议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、政治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排公司、应用研究所、发展研究中心、排和援助地受害者托基金、James Madison大学排行动息中心、防宣传托基金、穆斯林青年发展协会、瑞士排行动基金会以及世界灾难和急救医学协会。

Des activités de coopération ont également été menées avec la Consumer Unity and Trust Society, d'Inde, la Fondation néerlandaise pour la recherche sur les sociétés multinationales (SOMO), l'Institut indien du commerce extérieur, l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), le Labour Resource and Research Institute (Namibie), le Centre Legon d'Accra (Ghana), l'Université nationale de Singapour, Proinversion (Lima, Pérou), l'Université Senghor (Égypte), le Shanghai WTO Affairs Consultation Center (Chine), l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), l'Université des Andes (Colombie), l'Université de Campinas (Brésil), l'Université de Lima (Pérou), l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), l'Université de Tunis (Tunisie), et l'Université de Yaoundé (Cameroun).

贸发会议秘书处合作伙伴还有：印度消费者团结和任协会、荷兰跨公司研究基金会、印度外贸协会、印度尼赫鲁大学、纳米比亚劳动力资源研究所、加纳阿克拉Legon中心、新加坡立大学、秘鲁利马Proinversion、埃及Senghor大学、中上海世贸组织事务咨询中心、坦桑尼亚联合共和达累斯萨拉姆大学、哥伦比亚安第斯大学、巴西坎皮纳斯大学、秘鲁利马大学、南非比勒陀利亚大学、突尼斯突尼斯大学、喀麦隆雅温得大学。

Une série d'ateliers sera organisée dans chaque pays pour réunir un large éventail de parties prenantes engagées dans l'action antimines, dont des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme le Centre cambodgien d'action antimines, Norwegian People's Aid, Halo Trust, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Global Information Channel, le Service d'action antimines de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des représentants des pouvoirs locaux chargés des opérations de déminage ainsi que des représentants des communautés locales et des victimes des mines.

将在每个家举行一系列讲习班，题目涵盖广泛涉及地行动利益有关者，包括政府间组织和非政府组织代表，例如柬埔寨排行动中心、挪威人民援助会、哈洛托会、禁止地运动、全球息渠道、联合排行动处、联合维持和平行动部和联合开发计划署（开发计划署）、地方负责扫行动政府官员、社区代表和地受害者。

Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.

代表民间社会下列组织也出席了会议：巴巴多斯非政府组织协会、加勒比女权研究和行动协会、加勒比养护协会、社区参与施政联盟、东加勒比提高环境意识联盟、特立尼达和多巴哥环境委员会、美慈善协会、伊沃克拉马雨林方案、克罗帕基金会、Tumbasson改良协会、可持续生计托机构、加勒比农村一体化发展网络、妇女环境和发展组织。

Le Viet Nam a principalement bénéficié des activités d'assistance technique suivantes: a) projet d'aide à l'application des politiques, financé par le Gouvernement canadien; b) projet d'aide au Viet Nam pour l'intégration économique mondiale, financé par le Fonds de solidarité prioritaire (France); c) assistance technique apportée par l'Agence japonaise pour la coopération internationale, pour la mise en œuvre du droit et des politiques de la concurrence; d) projets de renforcement des capacités financés par USFTC et le Département du commerce des États-Unis, le Fonds allemand d'aide au développement et l'organisation Consumer Unity and Trust Society.

越南从以下主要技术援助形式中获益：(a) 由加拿大政府资助政策执行援助项目；(b) 由法重点支持基金赞助协助越南融入经济项目；(c) 日本协力厅提供执行竞争法和竞争政策技术援助；(d) 美联邦交易委员会和美商务部、德发展援助基金和消费者团结与任社提供能力建设。

Le dialogue sur la sécurité d'occupation a été présenté par M. Jockin, Président de la National Slum Dweller Federation of India, S. M. Djejouma Sanon, Ministre du logement du Burkina Faso, Mme Jane Weru, Directrice exécutive de Pamoja Trust (Kenya), Mme Maria Locia Petersen, de la municipalité de Rio de Janeiro (Brésil), Mme Tabitha Siwale, Secrétaire de la Coalition internationale Habitat - Women and Shelter Network et Directrice du Women's Advancement Trust, une organisation non gouvernementale tanzanienne, et le professeur Geoffrey Payne (Royaume-Uni).

下列人士在关于有保障使用权对话中作了介绍性发言:印度家贫民区联合会主席Jockin先生、布基纳法索住房部部长 Djejouma Sanon阁下、帕默加托组织(肯尼亚)执行主任Jane Weru 女士、巴西里约热内卢市政府Maria Locia Petersen女士、人居联盟--妇女和住房网络秘书兼一个坦桑尼亚非政府组织提高妇女地位托组织主任Tabitha Siwale女士,以及联合王Geoffrey Payne教授。

En 2002, le programme de bourses régional de l'Institut a mis l'accent sur le Moyen-Orient et quatre chercheurs originaires de pays de la région ont travaillé de concert à la rédaction d'un rapport intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy » (Le rôle de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens : idées pour l'avenir), qui va paraître.

来自四个中东家四名研究员正在撰写同一篇论文；题为“民间社会和政府在以色列人民与巴勒斯坦人民建立任方面作用：对未来政策思路”。

Les entreprises et les groupes non gouvernementaux représentés à la réunion étaient notamment les suivants : IKEA, Axel Springer Verlag, APRIL, International Paper, Weyerhaeuser, HSBC, ASRIA, Sumalindo, SGS, Stora Enso, Mondi, Tetra Pak, Nippon Paper, Oji Paper, The Nature Conservancy, Fonds mondial pour la nature, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Conservation International, Greenpeace, Environmental Investigation Agency, Les Amis de la Terre, Telapak, Tropical Forest Trust, WALHI, Centre pour la recherche forestière internationale et World Resources Institute.

参加会议公司和非政府团体包括宜家公司、阿克瑟尔·施普林格出版社、亚太纸品／板有限公司、纸业公司、惠好公司、汇丰银行、亚洲可持续负责任投资联合会、Sumalindo公司、通标标准技术服务有限公司、斯道拉恩索公司、Mondi公司、利乐包装公司、日本制纸株式会社、王子制纸株式会社、大自然保护协会、世界野生动植物基金会、促进可持续发展世界商业理事会、养护组织、绿色和平运动、环境调查局、地球之友、塔拉派克、热带森林托基金、印尼环境保护论坛、林业研究中心和世界资源学会。

Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux énumérera les personnes responsables, à savoir, probablement, les avocats, notaires, comptables et autres membres de professions libérales; les casinos, les agents immobiliers, les négociants en métaux et pierres précieuses; les trusts et les sociétés de gestion et d'administration de personnes morales étrangères (company service providers); les conservateurs du registre des sociétés et du registre foncier; les organisations non gouvernementales; les églises et associations caritatives, entre autres.

《反洗钱法案》开列应负责任者名单，其中可能包括律师、公证人、会计和其他独立法律专业人员以及会计、赌馆、 房地产经纪、贵重金属和宝石交易商、托公司和服务提供者、公司和土地登记员、非政府组织、教会和慈善组织，等等。

Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour améliorer la sécurité des personnes qui se livrent à la prostitution, notamment la campagne Crimestoppers Ugly Mugs visant à inciter les personnes à signaler les crimes à caractère sexuel ou violent dont elles sont victimes, ainsi qu'une formation et des conseils sur la sécurité personnelle adaptée expressément aux personnes qui s'occupent des femmes impliquées dans la prostitution par le biais d'un organisme de bienfaisance, le Suzy Lamplugh Trust.

这些活动包括发起制止行凶犯罪运动，鼓励个人举报他们所遭遇性和暴力犯罪行为，向那些通过慈善机构Suzy Lamplugh托基金为卷入卖淫活动妇女工作人员提供适合他们人身安全训和建议。