troupeau 常用词TEF/TCF专四

Elle mène paître les troupeaux tous les jours.

她每天都放羊。

Il y a un troupeau de chèvres dans la montagne.

山里有一群山羊。

Il est en train de chasser un troupeau de moutons.

他正在赶羊群。

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗之下。

Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux.

游牧民族离不开群。

Non, trop dangereux, ils sont en troupeau.

不行，太危险了，它们都是一群一群的。

Bah, un troupeau ça commence à deux.

呃，一群是从两个开始的嘛。

Hier la grande armée, et maintenant troupeau.

昨天的几十万大军现在只剩生灵。

19 Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur ésaü, quand vous le rencontrerez.

19 又吩咐第二，第三，和一切赶群的人说，你们遇见以扫的时候也要这样对他说。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛在远处排大队，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由数反刍动物组的大军，经常在铁路上给来往火车造法克服的障碍。

Le parisien romantique a pris un beau nom à la tour de fer -- «dans les nuages la femelle de troupeau ».

浪漫的巴黎人给铁塔取了一个美丽的名字——“云中牧女”。

A ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

在最后一批牛群跨过铁路的时候，它们的先头部队则已经在南方地平线上消失了。

Les troupeaux rentrent à la ferme.

羊群返回农场。

Les deux troupeaux de vaches ont quitté le territoire libanais à 20 h 5.

后面两组的所有奶牛在20时5分离开。

La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 735 000 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qu'ont pu subir les écosystèmes de son désert, à l'est (Badia), en raison de la circulation et des activités de réfugiés et d'immigrants involontaires qui ont fui l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; en raison du déploiement de soldats et de matériel jordaniens; et en raison de la présence d'un grand nombre de nomades et de leurs troupeaux dans le Badia.

约旦拟开展一个项目，评估和量化因伊拉克入侵和占领科威特而逃离伊拉克和科威特的难民和非自愿移民的流动和活动、约旦军人和设备的部署、以及大量游牧民及其群在约旦Badia的存在而对约旦东部沙漠(Badia)生态系统所造损害，就此索赔1,735,000美元。

Les initiatives mentionnées dans les divers rapports visent à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, notamment à promouvoir des moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, à encourager des programmes de recherche destinés à contribuer à améliorer les systèmes d'élevage des animaux de pâturage, et à offrir des mesures d'incitation et de dissuasion équilibrées dans le but de réduire le nombre de gardiens de troupeaux dans les pâturages.

报告中所提到的举措旨在促进可持续利用和管理牧场，包括促进牧业部门的安全生计，通过有效的牲育种方案和旨在减少牧场放牧人数的均衡奖惩措施提供支持。

Face à ces différentes contraintes, la majorité ldes pays asiatiques ont adopté dans leur majorité une gamme variée d'initiatives en vue de favoriser une amélioration des conditions de vie en milieu pastoral, à travers la diversification des activités, la promotion de la micro-finance, l'appui à la fourniture de services sociaux de base, notamment l'amélioration des infrastructures de base et l'instauration de systèmes incitatifs visant à amener les éleveurs à réduire la taille de leurs troupeaux.

面临这种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样的倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧群规模的方案，最终目的是提高牧民的生活水平。

Plus précisément, les projets mis en œuvre visaient à promouvoir l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours, moyennant notamment la promotion de moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, des mesures de soutien dans le cadre de programmes de recherche sur l'élevage rationnel des animaux de pâturage, et l'offre équilibrée de mesures d'incitation et de dissuasion visant à réduire le nombre de gardiens de troupeau dans les pâturages.

更具体而言，这些倡议的目的是促进可持续利用和管理牧场，包括促进牧业部门的安全生计，通过有效的牲育种方案和旨在减少牧场放牧人数的均衡奖惩措施提供支持。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.

在瑞典，这些权利被称为驯鹿放牧权，并且包括驯鹿放牧社区中的萨米人及其驯鹿为维持生存而使用土地和水的权利、放牧驯鹿的权利、为驯鹿建造围栏和屠宰场的权利、以及在驯鹿放牧区狩猎和捕鱼的权利。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》第35条的规定：“村民可以采取相应的措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛群的放牧地带或惯常遗产的行为，但这些措施不得损害整体利益及公共秩序。”