ternissement

Les membres du personnel, bien qu'ayant traversé une période difficile, marquée par le ternissement patent de l'image du PNUE et une désaffection à l'égard de leurs intérêts, sont disposés à donner au Directeur exécutif une chance de rebâtir le PNUE.

工作人员曾经历过一段困难的时期，其间环境署显失去了它的光彩，而且工作人员们认为致使他们的利益受到忽视。

L'érosion de la capacité des ressources humaines du secteur public sous toutes ses formes découle d'une diversité des facteurs, notamment le ternissement de son image, la persistance de pratiques clientélistes et le recul qui s'ensuit des institutions dirigeantes dans des pays en stagnation.

公共部人力资源能力减弱的各种表现是公共部形象低落、持续存在酬庸的做法和经济停滞国家政务机构衰颓不振等做法等种种因素造成的。