tannage

Dans le secteur du cuir, les activités visent principalement à améliorer le secteur du tannage et du cuir en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.

在皮领域，主要活动包括对埃塞俄比亚、印度、马里、尼日利亚和卢旺达的和皮行业进行产业升级。

Les principales activités dans ces zones industrielles sont liées aux domaines suivants : exploitation de l'aluminium, tannage du cuir, teinture des tissus, fabrication de piles de fibres de verre et de matières plastiques et autres industries chimiques.

这些业区内的主要业为：铝、鞣、纺染、电池、纤维玻璃、朔料和其他化业。

Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

在该案中，据估计，业地带大约35,000公顷的农地已经有一部份或全部不适于耕作，铬法中使用的170种化药严重地污染了当地的饮用水。

Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

在该案中，据估计，业地带大约35,000公顷的农地已经有一部份或全部不适于耕作，铬法中使用的170种化药严重地污染了当地的饮用水。

Fourniture de conseils, formation et appui technique aux fins de la manutention et de la conservation des cuirs et peaux; de l'adoption de procédés de fabrication et d'équipements plus rentables et plus respectueux de l'environnement pour le tannage; d'une exploitation plus efficace de l'information sur les tendances de la mode et du marché pour l'élaboration et la constitution des gammes de produits, la diffusion des connaissances et compétences pertinentes et le renforcement des systèmes d'essai des produits et de certification de la qualité.

为生皮和毛皮的处理和保存提供咨询、培训和技术支助；采用更有效而且于环境相宜的鞣和生产艺和设备；在产开发和范围确定方面更有效地利用时尚和市场方面的信息、提供相关知识和技能、加强产测试和质量验证系统。