sociologie TEF/TCF专四

Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en sociologie comparative et économie.

获芝加哥大学比较社学和经济学博士学。

Ce dont je vais parler, c'est de l'histoire, de la géographie et de la sociologie.

我要谈的是历史、地理和社学。

Titulaire d'un doctorat en éducation (sociologie comparative et économie) de l'Université de Chicago.

获芝加哥大学教育学（比较社学和经济学）博士学。

Mona Makran-Ebeid (Égypte) - Professeur de sciences politiques et de sociologie politique, Université américaine du Caire.

Mona Makran-Ebeid（埃及）——开罗美国大学政治学和政治社学教授。

Un précepte bien connu de sociologie nous enseigne que l'homme naît bon, mais la société le rend mauvais.

一个非常有名的社学概念告诉我们，生来是善良的，但社使变坏。

Les principaux sujets d'étude au premier niveau comprennent l'économie, la sociologie, l'anthropologie, la psychologie et la science politique.

培训方案的第一级核心学习单元包括经济学、社学、类学、心理学和政治科学。

Actuellement membre de l'Institut européen de sécurité sociale, de l'Association européenne de sociologie et de l'Association internationale de sociologie.

还任欧洲社安全学、欧洲社学协和国际社学协。

Cela a amené le Département de sociologie de l'Université de Lomé à intégrer dans son programme des conférences sur la prévention des conflits.

洛美大学社学系因而把关于预防冲突的讲座纳入其课程。

Mona Makran-Ebeid (Égypte) - Professeur de sciences politiques et de sociologie politique à l'Université américaine du Caire; Présidente de l'Association de promotion de l'éducation.

Mona Makran-Ebeid（埃及）——开罗美国大学政治学和政治社学教授、教育进修协长。

Les questions de sexospécificités ne sont pas enseignées en tant que telles, mais le cursus de sociologie contient des éléments sur l'égalité des sexes.

性别问题没有作为单独课题进行教授，但社研究课题包含性别问题的组部分。

Mme Racelis se consacre essentiellement à l'enseignement et à la recherche touchant à l'urbanisation, à la pauvreté en milieu urbain, à la sociologie et au développement.

拉塞利斯女士深入参与城市化、城市贫困、社学和发展问题的教学和研究活动。

Certaines des publications ainsi que la vidéo sont actuellement utilisées dans le cadre de programmes universitaires consacrés à l'éthique, à la bioéthique et à la sociologie.

目前在大学有关道德、生物伦理和社学的课程中使用这一录相带和费利克斯·瓦雷拉中心的一些出版物。

Le Département d'État de statistique et de sociologie de la République de Moldova ne dispose pas de données sur les femmes qui mènent des activités non rémunérées à domicile.

摩尔多瓦共和国国家社统计局没有对在家中从事无偿工作的妇女进行统计。

Licence de comptabilité et finance à l'Université Inca Garcilaso de la Vega (Pérou); maîtrise de sociologie, avec mention en Études politiques, à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Pérou)

计和金融学士，Inca Gracilaso de la Vega 大学； 社学研究生班，政治学得到表扬，San Marcos国立大学.

Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

他曾在巴塞罗那大学和巴黎大学攻读法律和经济学，并获得巴黎大学勒内·笛卡尔-索邦分校社学博士和文科学博士学。

Ces projets sont élaborés par des chercheurs de disciplines différentes, notamment l'économie, la sociologie, le droit, la pédagogie et l'éducation, issus d'universités espagnoles et étrangères (Chili, Mexique et République dominicaine).

这些项目由来自西班牙和外国大学（智利、多米尼加共和国和墨西哥）的具有经济、社、法律、教学、教育等等不同背景的研究制定出来的。

Dès le début, Mme Eva Sandis, professeur émérite de sociologie à Fordham University, a été la représentante de l'organisation auprès du Conseil économique et social au Siège de l'ONU à New York.

自那以后，Fordham大学荣誉退休社学教授Eva Sandis博士就一直担任研究中心派驻联合国纽约总部经社理事的代表。

Fonctions antérieures : députée au Parlement égyptien, professeur de sociologie à l'Université américaine du Caire et membre du Comité des conseillers de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.

过去担任的职务有埃及议议、开罗美国大学社学教授、世界银行中东和北非区域顾问委。

Cette approche, fondée sur une analyse systématique et sur la constitution des filières productives, prend en compte des facteurs de diverses natures : ressources naturelles, technologies, économie, sociologie, etc., au service d'une agriculture durable.

这项方针基于系统分析和生产行业的性质，考虑到若干不同的因素，例如自然资源、可获得技术以及经济和社标准，以努力推行可持续农业。

Mme Sonia Stefanizzi, professeur de recherche en sociologie à l'Université Bicocca de Milan, en Italie, a présenté un document intitulé « (in)sécurité urbaine » inspiré des conclusions d'une recherche du Conseil achevée quelques mois auparavant.

意大利米兰Bicocca大学的社学研究教授Sonia Stefanizzi宣读了题为“城市（不）安全”的论文，该论文以咨询委几个月前完的研究项目的调查结果为依据。