simuler TEF/TCF专八

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人性高潮因为男人之前所有的事情。

Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.

“雷场”是指像雷场却没有地雷的区域。

Ces exercices visaient à simuler l'invasion d'un pays voisin sous le prétexte d'une intervention humanitaire.

演习的设计是模拟以人道主义干预为借口侵入一个邻国。

Cette épreuve simule les chocs qui pourraient se produire au cours du transport.

本试验模拟运输过程中可能发生的撞击。

Cette épreuve simule les vibrations en cours de transport.

本试验模拟运输过程中的振动。

Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.

本试验模拟在低压条件下的空运。

Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.

作为培训的一项内容，举行了一次模拟视察活动。

À cet égard, elle demande au secrétariat d'approfondir ses travaux de recherche sur les IED, sous l'angle de la productivité, et sur la manière dont ces investissements pourraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en simulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté.

在这方面，它请贸发会秘书处加强外国直接投资的研究工作，从生产力角度探讨外国直接投资如何促进经济和长期发展，缓解资源制约，协助避免进一步负债，创造就业，获得新技术，建设与其他经济部门的联系，激励国内投资，开辟新的出口机会和减少贫困。

D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.

据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和处决、在被拘留者脸上蒙上防毒面具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。

L'article 2 c du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants définit la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».

《权利公约关于买卖、卖淫和色情制品问题的任择定书》第2条(c)项对色情制品所下定义为：“以任何手段显进行真实或模拟的露骨性活动或主要为诲淫而显性器官的制品”。

Cette situation est courante dans les zones du pays non cadastrées, où, par des artifices juridiques qui enfreignent les contrôles, sont négociés des titres supplémentaires et autres procédures judiciaires, telles que ventes forcées (simulées), qui ordonnent aux agents de l'enregistrement d'inscrire au registre foncier des propriétés qui peuvent ou non être par ailleurs inscrites au nom d'un tiers.

这种情况在土地未被测量的农村地区更加常见，在这些地区，往往利用法律托词，来逃避管制、制造补充产权证和实施其他司法程序，如（虚的）强行拍卖——这种拍卖要求地产登记员为那些可能有也可能无有效登记帐户的地产设立以另一人为受益人的登记帐户。

La procédure d'essai de lixiviation appliquée par plusieurs Parties simule les dommages qu'un déchet pourrait causer pour la santé humaine ou l'environnement s'il était éliminé en même temps que des déchets municipaux dans une décharge prévue pour ces derniers, abandonné sans traitement ou élimination approprié, ou éliminé dans une décharge non contrôlée ou dans une masse d'eau.

一些缔约方应用的浸漏液检验程序有意模拟某一废物危害人类健康或环境的潜力，定该废物连同城市废物一起运送城市废物填埋场填埋，不经过适当处理即予弃置，或者放到一个无监控措施的填埋场或水域来处理。

Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions.

为了满足深海采矿系统综合模拟的需要，开发了基于单一刚性嵌段的海底履带车反应的快速模拟软件和基于三维离散单元法的管道动态反应的快速模拟软件。

Les Parties ont aussi eu recours à des modèles biophysiques et à des modèles fondés sur les processus pour simuler les incidences sur l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, les écosystèmes terrestres et les forêts, la santé de l'homme, la pêche, les établissements humains, l'énergie et le tourisme.

缔约方还使用生物物理模型和过程模型模拟各种影响，涉及农业、水资源、沿岸带和海洋生态系统、森林和陆地生态系统、人类健康、渔业、住区、能源和旅游业。

A défaut d'un cadre légal spécifique, des opérations en matière d'agents infiltrés, de transactions simulées ou d'infiltration de personnes dans des organisations cibles ne peuvent être envisagées que lorsqu'elles se meuvent dans le cadre des dispositions du Code d'instruction criminelle relatives à l'enquête préliminaire, de l'information judiciaire et du crime ou délit flagrant.

由于没有特定的法律框架，只有在刑事诉讼法关于初步调查的规定、司法侦讯以及现行重罪或罪行框架下，才可考虑采用密探、诱骗交易或派人渗入目标组织。

L'Open University du Royaume-Uni mène, outre les études théoriques visant à comprendre la formation des petits corps célestes du système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

在联合王国开放大学，除了为了解太阳系中较小天体的形成而进行的理论研究之外，还在实施一些实验方案，其中包括研制一种硬度测量器械，以模拟固定在着陆航天器上的透度计所产生的高质量低速度撞击。

Ces travaux ont toutefois conforté l'idée que l'application de modèles climatiques régionaux dans les pays en développement supposait que les utilisateurs aient accès à des ressources numériques suffisantes, à des données d'observation locales pour l'évaluation des modèles et à des compétences régionales permettant de définir et d'interpréter les caractéristiques régionales simulées.

然而，它再次指出了在发展中国家实施区域气候模型需要使用者能获得足够的计算资源、进行模型评估的当地观察数据和鉴定及解释模拟区域特点的区域专家知识。

Pour prévoir les émissions et absorptions du secteur du CATF, plusieurs Parties ont utilisé une méthode en lien avec les systèmes nationaux de comptabilité du carbone et les modèles pertinents utilisés pour estimer leurs inventaires afin de simuler les flux et les réservoirs de carbone (Australie, Autriche, Hongrie, Nouvelle-Zélande).

有几个缔约方采用一种办法来预测LUCF部门的排放量和清除量，这种办法与国家碳核算系统并同其清单估算系统中模拟碳通量和碳库的有关模型联系在一起(澳大利亚、奥地利、匈牙利、新西兰)。

Un deuxième accélérateur de ce type avait été utilisé pour simuler l'impact des météorites sur les détecteurs de microdébris tels que Cassini; une fois remis en service, cet accélérateur sera exploité pour simuler des signaux anormaux détectés par le détecteur d'impacts en orbite géostationnaire GORID monté sur EXPRESS II.

我们曾用一台次级Van de Graaf发生器模拟过流星对诸如Cassini仪器等微型碎片探测器的影响，在重新投入运行后，该设施将用来接收利用EXPRESS II卫星上的GORID在对地静止轨道上探测到的模拟异常信号。

Elles ont aussi utilisé des modèles biophysiques et des modèles faisant appel à des processus pour simuler les incidences sur l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, les forêts et les écosystèmes terrestres, la santé, la pêche, les établissements humains, l'énergie et le tourisme.

缔约方还使用生物物理模型和过程模型模拟各种影响，涉及农业、水资源、沿岸带和海洋生态系统、森林和陆地生态系统、人类健康、渔业、住区、能源和旅游业。