semé

Il a semé le jardin de graines de fleurs.

他花园里播撒了花种。

C'est lui qui a semé de faux bruits.

是他散播谣言。

Entouré de montagnes et semé d'?lots, ce lac, cité par nombre d'hommes lettres dans leurs oeuvres littéraires, est témoin de plusieurs siècles d'histoire et de légendes.

被群山和小岛包围西湖，多位文人墨客作品出现，她见证着几个世纪历史和传说。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要群岛相连？

Peut-être, au printemps de la vie, le grain de cet amour était déjà semé dans mon cœur.

，那人生春日里，爱种子已我心播下。

On récolte ce qu’on a semé.

有播种才有收获。

On recueille ce qu'on a semé.

种瓜得瓜， 种豆得豆。

Cependant, le chemin à parcourir est encore long et semé d'importantes embûches.

不过，还有很长路要走，道路上存着各种严重障碍。

Ces attaques ont semé la panique parmi les résidents.

这些袭击居民造成巨大恐慌。

M. Motomura (Japon) estime nécessaire de clarifier sa déclaration, qui semble avoir semé un certain trouble.

Motomura先生（日本）说，他希望对他前面发言作一澄清，因为前面发言引起了一些担忧。

L'ambition politique avait causé des ravages et semé la destruction.

政治野心造成了极大破坏和损害。

Le chemin à parcourir pour l'éradication du terrorisme est long et semé d'embûches.

消除恐怖主义道路十分漫长，并且充满障碍。

L'édification d'un État est un processus long et laborieux qui est semé d'embûches.

建国是一个长期艰苦进程，充满各种尚待克服挑战。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

Ces catastrophes nationales ont semé la mort, la destruction et la misère.

这一全国性灾难造成了生命损失、破坏和不幸。

Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.

武装冲突已使非洲失去平衡，使它落死亡和绝望深渊。

En conclusion, le scénario de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau demeure semé d'obstacles.

最后，几内亚比绍建设和平前景仍然相当富有挑战性。

Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.

我们是受害民族，不是造成伤害国家。

Le chemin à parcourir peut être semé d'embûches, mais il est clair.

今后道路也是艰难，但却是明确。

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存单极世界这种错觉使多人感到困惑。