s.m.

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

这样说过于简单化了，我解释一下。

Je m'associe aux remarques que l'Ambassadeur Ryan s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.

我赞成瑞安大使将代表欧洲联盟所作的评论。

Il s'est en outre dit prêt à m'aider à m'acquitter de cette mission.

安理会还表示愿意支持我开展这些工作。

Cependant, un fait inédit s'est produit dans cette Assemblée qui m'oblige à ajouter quelques remarques.

不过，在大会发生的一件前所未有的事情迫使我不得不补充几句。

Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.

为此目的，我已加强努力，使联合国改变做法，从被动反应转为主动预防。

Elle m'a immédiatement demandé “Est-ce que tout cela s'arrêtera lorsque tu reviendras?”

她马上就我说，`这就是说您回来时，这一切就会结吧？

Je souhaiterais faire deux autres remarques, s'il m'est permis.

如果可以的话，我指出另外两点。

Chacun des chanceliers allemands qui m'ont précédée ont assumé une responsabilité particulière s'agissant de l'existence d'Israël.

在我之前的每一任德国总理都承担着德国以色列生存的特别责任。

Ainsi s'achève la déclaration que je m'étais efforcé de préparer pour présenter notre projet de résolution.

这是我为提交我们的决议草案而准备的发言。

Il s'agit d'un document riche en informations et utile, et j'aimerais m'arrêter un instant sur certains points.

该报告是一份出色的和有用的文件，我马上会提到报告的部分内容。

La contamination s'étendrait sur une profondeur de 1 m, le volume total de sol à régénérer s'élevant à 4 500 m3.

科威特还称，污染深达1米，造成总量为4,500立方米的土需进行补救。

Je m'excuse vivement auprès des membres du Conseil d'avoir abusé de leur temps, mais la lumière s'imposait.

再次打扰安理会各成员，我非常抱歉，但有这个事项作一些说明。

Je voudrais m'adresser à la jeunesse du monde pour qu'elle s'unisse contre la toxicomanie dans un combat déterminé.

我世界的青年说话，请他们团结起来，同吸毒成瘾作坚决的斗争。

Il m'est particulièrement agréable de rappeler ici un événement d'une importance considérable qui s'est produit en mars dernier.

在这里，我尤其高兴地提及今年3月的一项十分重的活动。

L'équipe d'évaluation s'est rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin, et m'a présenté son rapport le 13 juin.

评析小组于6月2日至8日访问了塞拉利昂并于6月13日向我提交了报告。

Le Président (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser s'il y a eu un quelconque malentendu.

主席（以英语发言）：如果有什么误解，我表示抱歉。

M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Il faudrait que je m'exprime plus amplement pour expliquer de quoi il s'agit.

乔杜里先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我须有充分发言的机会来解释所讲的内容。

Je m'abstiendrai de répéter dans le détail la position de mon pays s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité.

我不想详细重复我国在安全理事会改革问题上的立场。

Je m'inquiète vivement des menaces de certains groupes, qui veulent s'en prendre aux aéronefs qui utilisent l'aéroport international de Mogadiscio.

不过，我一些团体威胁说会在摩加迪沙国际机场内外运营的飞机进行袭击深感担忧。

Il m'a paru judicieux et bienvenu de les réaffirmer alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2008.

我认为适宜重申这些是我们参与本年度届会第二期会议的原则。