récréatif

Set hébergement à l'hôtel, des restaurants, des bureaux et des installations récréatives telles que les services d'une entreprise.

饭店集住宿、餐饮、写字楼和娱设施等为一体的综合性服务企业。饭店内饰豪华高雅，环境清静，外出方便。

Il y a 330 minutes hebdomadaires d'émissions d'information, scientifiques, éducatives et récréatives.

每周播放330分钟的罗姆族语新闻、科学和教娱节目。

Garantir l'accès équitable des femmes et des hommes aux services sociaux, récréatifs et culturels.

确保妇女和男子平等地获取社会、娱和文化服务。

Quelque 1 906 écoliers ont bénéficié d'activités récréatives et de cours de soutien.

大约有1 906学校儿童从娱和补充课中受益。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨房、图书馆、体馆各一间和室外娱区。

Ce droit ne porte pas sur l'eau à usage industriel, récréatif ou de transport.

用水权不包括工业、娱或运输用水。

En principe, les femmes ne sont pas exclues des activités sportives, culturelles et récréatives.

原则上讲，妇女并没有被排斥在文化、体和娱之外。

L'accès aux journaux et aux livres ainsi qu'aux équipements récréatifs est de plus légèrement amélioré.

提供报纸、书籍和娱设施也被视为一些改进措施。

Des renseignements seraient aussi recueillis sur la contribution de la pêche récréative à l'alimentation des ménages.

还将收集娱性捕鱼在家庭饮食中的作用的资料。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在文化方面，海洋生物和景观具有重大的精神、审美和娱价值。

L'événement comprenait des activités autochtones, aussi bien sportives que récréatives, des indigènes de la région.

期间开展了各种带有土著特色的运项目和健身。

Le premier concerne l'accès à des installations récréatives et sportives ainsi qu'à des institutions culturelles.

第一组与取得娱和体设施加入文化机构有关。

Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

决定能否参加娱和文化的因素有两组。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教和文娱让儿童有一种正常生的感觉。

Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'âge scolaire.

应当为学龄残疾儿童的目的，提供娱、休闲和游戏方面的培训。

L'État soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.

国家积极支持适合残疾儿童的各种娱、休闲。

Le Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux enfants.

委员会进一步注意到，并非所有儿童都能利用现有的娱设施。

Le Comité des droits de l'enfant a fait spécifiquement référence à l'assainissement en rapport avec l'éducation dans son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent, dans laquelle on lit ce qui suit: «Compte tenu de l'importance d'une éducation bien conçue pour la santé et l'épanouissement actuels et futurs des adolescents ainsi que pour leurs enfants, le Comité demande instamment aux États parties … de créer des établissements primaires et des équipements récréatifs de bonne qualité et assurant des conditions favorables à la santé des écoliers, notamment du point de vue de l'eau et de l'assainissement…».

儿童权利委员会具体提其在关于青少年健康和发展问题的第4号(2003)一般性意见中阐述的教环境的卫生设施问题。 上述意见指出“鉴于适当的教对青少年当前和今后健康与发展其子女的重要性，委员会促请缔约国……提供运作良好的学校不会对学生造成健康风险的休闲设施，包括供水和卫生设备……”。

Eu égard à l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer aux jeux et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique», le Comité réaffirme que ces droits sont déterminants en ce qu'ils favorisent l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans la mesure de leur potentialité.

《公约》第31条保证“儿童有权享有休息和闲暇，从事与儿童年龄相宜的游戏和娱，自由参加文化生和艺术”，鉴于缔约国和其他有关方未充分注意执行该条的规定，委员会重申这些权利是使每个幼童能最充分地发展其个性、才智和身心能力的关键权利。

L'UNICEF a également appuyé l'enseignement non scolaire et les activités récréatives destinées aux adolescents pour accroître le taux d'alphabétisation et promouvoir la formation professionnelle dans ce groupe d'âge; offert une formation de courte durée aux enseignants et aux administrateurs d'école; organisé des activités thématiques conçues pour réduire les traumatismes; fourni du matériel pédagogique à des écoles de Gaza; et appuyé tant le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur que la Société palestinienne du Croissant-Rouge en offrant une sensibilisation au danger des mines et pièges dans les zones très exposées.

儿童基金会进一步支助青少年非正规学习和娱，提高识字率和职业技能；执行短期教师和学校行政人员培训；组织专题俱部，旨在减轻心理创伤；向加沙的学校提供教用品；支助教和高教部巴勒斯坦红新月会继续在高危地区开展防雷培训。