romano

L'implantation de colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, s'est poursuivie au cours de la période visée par le rapport, et on a appris, le 3 juillet, que le Ministre de la défense, Ehud Barak, avait approuvé la construction d'un nouveau bâtiment dans la colonie de Beit Romano dans la vieille ville d'Hébron.

报告所述期间，在西岸各地包括东耶路撒冷列定居点建造活动在继续进行。 7月3日，有报道说国防部长埃胡德·巴拉克批准了在希布伦老城拜特罗马诺定居点建造一座新建筑物。

Dans l'affaire de la Romano-Americana Company, la réclamation du Gouvernement des États-Unis concernant la destruction de dépôts et autres installations pétrolières appartenant à une société américaine, destruction exécutée sur ordre du Gouvernement roumain durant la Première Guerre mondiale, a d'abord été adressée au Gouvernement britannique.

在罗马尼亚—美国案中，美国政府针对美国公司拥有若干油库和其他设施由于罗马尼亚政府在一战期间下令破坏而提出索赔要求起初是对英国政府提出。

Néanmoins, la maison d'édition privée Romainterpress, basée à Belgrade, publie épisodiquement le magazine Romano lil, le journal d'information pour enfants Chavrikano lil et le journal spécialisé Romologia.

但设在贝尔格莱德私营出版社“Romainterpress” 不定期出版杂志“Romano lil”、儿童报纸“Chavrikano lil ”及专业杂志“Romologia”。

Les informations fournies par Radio Vatican et l'Osservatore Romano (le quotidien du Vatican) en vue de promouvoir les principes de la Convention sont à saluer.

委员会对梵蒂冈电和罗马观察家报(梵蒂冈日报)为提倡《公约》原则所作宣传表示欢迎。

J'invite le Premier Ministre de la République italienne, S. E. M. Romano Prodi, à prendre la parole.

我现在请意大利共和国总理罗马诺·普罗迪先生阁下发言。

M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.

意大利共和国总理罗马诺·普罗迪先生在陪同下走下讲。

M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté à la tribune.

意大利共和国总理罗马诺·普罗迪先生在陪同下走上讲。

Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie, fait une déclaration.

意大利共和国总理罗马诺·普罗迪先生阁下在大会讲话。

Emma Romano Sarne, troisième Secrétaire à la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présenté un exposé établi par Maria Rowena R. Eguia, chercheur au Département de l'aquaculture du Southeast Asian Fisheries Development Center, aux Philippines. Cet exposé décrivait les activités de recherche, les politiques et la législation nationales (par exemple, la loi réglementant l'accès aux ressources génétiques) et les problèmes que posent l'accès, l'utilisation et la gestion des ressources génétiques marines aux Philippines.

菲律宾常驻联合国代表团三等秘书Emma Romano Sarne宣读了由菲律宾东南亚渔业发展中心水产部研究员Maria Rowena R.Eguia编文，其中介绍了菲律宾有关研究活动、国家政策和法律（例如，规范如何获取遗传资源法律），及在获取、使用和管理海洋遗传资源方面挑战。

On peut signaler à ce propos que les dirigeants du Parti radical transnational ont adressé le 25 janvier dernier au Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, une lettre où ils appelaient son attention sur le fait que (je cite) “les dispositions visant le financement des partis politiques européens doivent être appliquées sur une base d'égalité à tous les partis politiques représentés au Parlement européen” (fin de citation).

顺便说一下，今年2月25日，`跨国激进党'领导层给欧洲委员会主席罗马诺·普罗迪先生发了一封信，信中促请他紧急注意下情况（我引述）：`有关向欧洲各政党提供资金规定应在平等基础上适用于加入欧洲议会各政党'。

M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié la présidence libyenne d'avoir organisé le présent débat public et souhaiter la bienvenue à l'ONU à Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et à M. Romano Prodi.

威特兰先生(挪威)(英语发言)：让我同其他人一道，感谢主席国利比亚组织本次公开辩，同时对南非外长恩科萨扎纳·德拉米尼·祖马女士、非洲联盟(非盟)和平与安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生及罗马诺·普罗迪先生来到联合国表示欢迎。

Nous saluons la présence du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon; de la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Rantana Lamamra; et de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazan Dlamini Zuma.

我也欢迎秘书长潘基文先生、常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士、非洲联盟-联合国小组主席罗马诺·普罗迪先生、非洲联盟(非盟)和平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生，及南非外交部长恩科萨扎娜·德拉米尼·祖马女士与会。

Préoccupé par le risque que l'Autorité palestinienne ne soit plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le Secrétaire général s'était entretenu de la question avec le Premier Ministre élu Ariel Sharon, ainsi qu'avec d'autres responsables internationaux, notamment le Secrétaire d'État américain, Colin Powell, et le Président de la Commission européenne, Romano Prodi.

秘书长忧虑巴勒斯坦权力当局是否有能力继续运作，向当选候任总理阿里尔·沙龙及美国国务卿科林·鲍威尔和欧洲委员会主席普罗迪等其他国际领导人提到这一事项。

Je tiens également à saluer la participation du Secrétaire général et la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro; de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra.

我也要欢迎秘书长参与和米吉罗常务副秘书长、南非外长、非洲联盟-联合国小组主席罗马诺·普罗迪先生及非洲联盟和平与安全事务专员拉马姆拉先生与会。

Le 16 mars, le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, s'est engagé à dégager 120 millions d'euros aux fins de l'aide au développement si les futurs entretiens entre le Président Kabila et le médiateur se traduisaient par des progrès concrets. Le 16 mars, le Président Kagame a rencontré le Président Chiluba à Lusaka.

16日，欧洲联盟委员会主席罗马诺·普罗迪先生保证，如果卡比拉总统与调解人之间今后对话取得具体进展，将会拨出1.2亿欧元用于发展援助。

Je salue la participation du Secrétaire général Ban Ki-moon; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra; de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazana Dlamini Zuma; et d'autres personnalités de l'Union africaine.

我欢迎潘基文秘书长、非洲联盟-联合国小组主席罗马诺·普罗迪先生、非洲联盟和平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生、南非外交部长恩科萨扎娜·德拉米尼·祖马女士及非洲联盟其他知名人士与会。

En ce moment même, nous attendons avec grand intérêt un rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU présidé par l'ancien Premier Ministre italien Romano Prodi, qui formulera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut soutenir les travaux de l'Union africaine grâce à des ressources prévisibles et durables.

而今，我们期待着意大利前总理罗马诺·普罗迪领导非洲联盟-联合国小组提交一份报告，其中将提出具体建议说明联合国如何能够用可预测和可持续资源支持非洲联盟工作。

À sa 210e séance, le 18 mars, au titre du point 8 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », le Comité spécial a entendu un exposé de Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.

在3月18日第210次会议上，在议程项目8(“其他事项”)下，非洲联盟-联合国支助非洲联盟行动方法小组主席罗马诺·普罗迪先生就向委员会做了情况通报。

En ce moment même, nous attendons avec grand intérêt un rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU présidé par l'ancien Premier Ministre italien Romano Prodi, qui formulera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut appuyer l'action de l'Union africaine grâce à des ressources prévisibles et durables.

现在，我们期待着由意大利前总理罗马诺·普罗迪牵头非洲联盟-联合国小组提交报告，该报告将就联合国如何能够利用可预见和可持续资源支持非洲联盟工作提出具体建议。