repère TEF/TCF

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯在漆黑夜晚的指引。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以参与指数和基准衡量形式对结果采取后续行。

Ces 13 mesures pratiques continuent d'être la performance repère pour le processus de désarmement nucléaire.

我们认为，这13项实际步骤依然核裁军进程的行基准。

Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这两份文件都确保两性平等的重要指路牌。

Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.

它要求制订各种指标和基准来监测健康权的逐步实现。

Il n'existe donc pas encore de repères.

因此，还没有确立任何基准。

À cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.

为此目的，适当的指数和标准必不可少的。

Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.

秘书长的英明见解将我们的主要指南。

Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.

往往没有提出清晰的基准。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.

限制和参照标准对于儿童的发展也必要的。

Le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier, offre des orientations et repères d'une très grande utilité.

该契约提供了一个非常有益的路线图。

V. L'INFORMATION RELATIVE AUX REPÈRES ET AUX INDICATEURS EST-ELLE DISPONIBLE?

五、否有关于基准和指标的信息？

Il est important de mettre au point des indicateurs et des repères nationaux.

必须制订国家基准和指标。

La mise au point de repères et d'indicateurs n'a guère progressé.

制定基准和指标的工作进展缓慢。

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其国家政府选用货币总量作为确定通货膨胀目标的基准。

Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.

父母在们心中的形象破坏了，们在家庭内的参照点模糊了。

Le présent rapport contient des données repères concernant l'exercice biennal 1998-1999.

本报告确定1998-1999两年期的监测基线。

Mon gouvernement escompte la pleine application des données repères contenues dans le Document final.

我国政府期盼着全面执行载于最后文件中的各项标准。

Une réduction irréversible des stocks d'armes nucléaires serait un autre point de repère objectif.

另一个基准将不可扭转地减少核武器贮存。