recalage

Il ne s'agit pas d'une mesure punitive, et c'est sur cette base que la suspension ne peut en aucun cas être considérée comme un « recalage », mais plutôt comme une opportunité pour l'élève enceinte de pouvoir reprendre ses études, après avoir assumé les devoirs résultant de ses devoirs de maternité.

这是一项惩罚措施；在此基础上，暂停业无论如何能看作“淘汰”，而是怀孕生在履行作为孕妇的责任之后能够恢业的机会。