range.

Le petit garçon range ses cahiers dans le classeur, prêt pour la rentrée scolaire.

小男孩把练习本收进文件夹，准备迎接新学期。

L'ONUDC se range à cette recommandation, qui n'a pas encore été mise en œuvre.

禁毒办意这项建议；执行工作尚未开始。

L'ONUDC se range à cette recommandation, qui est actuellement mise en œuvre.

禁毒办意这项建议，执行工作持续进行。

L'ONUDC se range à cette recommandation et sa mise en œuvre est en cours.

禁毒办意而且持续执行这项建议。

Cette loi range la discrimination indirecte parmi les formes de discrimination.

这项法律包含了间接歧视形式。

La durée utile de chaque bien varie suivant la catégorie dans laquelle il se range.

每一财产使用寿命根据财产类别而有所不。

Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.

许多人已经将安理会归类为少数特权者领地。

M. Egbadon (Nigeria) se range à l'avis des autres délégations africaines.

Egbadon先生（尼利亚）说，赞非洲国家代表团意见。

Il se range à l'avis exprimé par le Sénégal.

支持塞内加尔代表观点。

M. Sharma (Inde) et M. Tsantzalos (Grèce) se rangent aux côtés de l'Allemagne et du Japon.

Sharma先生（印度）和Tsantzalos先生（希腊）表示支持德国和本立场。

Ainsi, le Conseil de sécurité se range fermement du côté de la paix en Sierra Leone.

它使安全理事会坚决站在塞拉利昂和平一边。

M. Hron (République tchèque) indique que sa délégation se range aux vues exprimées par les Pays-Bas.

Hron先生（捷克共和国）说，捷克代表团支持荷兰代表团观点。

Il range le terrorisme dans la catégorie des crimes particulièrement graves, soumis aux peines les plus lourdes.

根据《格鲁吉亚刑事法典》，恐怖主义属于特别严重罪行类别，应受到最严厉惩罚。

L'UNICEF se range à cette recommandation, à condition que des systèmes informatiques permettent de vérifier les demandes de remboursement.

儿童基金会意这项建议，但认为应利用信息技术系统来调节所提交出差申请。

Les activités envisagées se rangent dans trois catégories : remise de prix, séminaires, et activités en direction des médias.

所讨论活动大致上分成以下三个方面：颁发贡献奖、研讨会和与媒体有关活动。

Je me range à votre demande bien que mon intention première était, par souci d'efficacité, de regrouper ces deux interventions.

我将遵守你要求，不过,我原来感觉是，为了提高效率，我应该将两项发言并作一项进行。

M. Mulopo (Observateur du Congo) explique que sa délégation se range aux vues du Sénégal et de la Côte d'Ivoire.

Moulopo先生（刚果观察员）说，刚果代表团赞塞内加尔和科特迪瓦代表团观点。

Il est impossible, sans en débattre plus avant avec les pays, de savoir précisément ce qu'ils rangent sous ces grandes rubriques.

不与各国作进一步讨论，就不可能确定这些大标题下各问题详细情况。

S'agissant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, elle se range, sur le plan des principes, aux côtés du Secrétaire général.

关于2004-2005两年期拟议方案预算，它原则上意秘书长提出数额。

Cuba se range aux côtés des commentateurs politiques et sociaux qui sont de plus en plus nombreux à dénoncer l'actuel ordre néolibéral.

古巴意越来越多政治和社会评论员看法，它们批评当前新自由主义秩序。