réceptionner

Toutes les déclarations mentionnent la valeur des équipements remis et réceptionnés par l'Entreprise d'ingénierie.

所有文件都所转交并由营工程公司接受设备价值。

Ce matériel sous embargo a été réceptionné par la 112e brigade sous les ordres du général Masunzu.

第112旅按照马松祖将军命令接收这禁运物资。

Elle a été réceptionnée par des représentants de Abukar Omar Adani et de Sheik Hassan Dahir Aweys.

这批货物由Abukar Omar Adani和Sheikh Hassan Dahir Aweys代表接收。

Une délégation a également proposé que la même règle s'applique lorsque le destinataire ne réceptionne pas la livraison.

还有一个代表团建议对收货人不提货情形也采取同样做法。

Ceux-ci furent parfaitement réceptionnés par l'agent du bureau de piste de l'aéroport d'Entebbe, le tampon du service faisant foi.

这计划由恩德培机场跑道管理员妥善接收，有服务印戳为证。

L'acheteur a proposé de réceptionner les marchandises mais le vendeur a refusé et les a vendues à une autre entreprise.

买方提出一项处理货物提议，但卖方不同意，并将货物卖给另一家公司。

Une fois les marchandises réceptionnées, l'acheteur s'est aperçu qu'elles n'étaient pas équipées de pompes, comme cela est l'usage aux États-Unis.

在交付自行车之后，买方发现自行车上没有配备气泵，而通行做法是在自行车上配备气泵。

D'autre part, lorsqu'un service du Siège réceptionne des fournitures, la réception est enregistrée séparément dans Reality (pour l'établissement du reçu électronique) et dans le SIG.

此外，总部接收单位接收货物会被记录两次：一次用于在“实际情况”中生成接收报告，一次用于输入综管系统。

Ainsi dans des contrats CFR et CIF par exemple, l'acheteur est obligé d'accepter la livraison de la marchandise et de réceptionner celle-ci auprès du transporteur.

为避免因买方提取货物前支付不必要贮藏费，这后一种义务是很重要。

Enfin, des contributions ont été reçues par courrier électronique, et chaque cycle de consultation a instauré des boîtes aux lettres pour réceptionner observations, critiques et suggestions.

最后我们通过邮寄方式收到建议和意见，并在每一个咨询机构设立接收评论、批评和建议邮箱。

Le Groupe a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles le CNDP réceptionnerait des cargaisons de munitions en provenance de pays voisins, notamment l'Ouganda et le Rwanda.

小组收到许多指控，称全保卫人民大会还得到从邻(包括卢旺达和乌干达)运来弹药。

Leurs tâches essentielles consistent à réceptionner le matériel, coder les articles, établir les documents nécessaires à la livraison du matériel et à remplir les bons de sortie.

他们主要活动包括接收设备、为各项物品编码、编制发放材料文件和填发释放凭单。

Le paragraphe 1 met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire.

第1款强调提单具有授予接收货物权利恰当作用，因此相当于银行汇票。

La construction d'un collecteur principal par gravité au camp Dire El-Balah a été achevée et l'ouvrage a été provisoirement réceptionné.

暂时接受在代尔拜拉赫营地建造一处压力总管截水器第一阶段工程项目。

Le Croissant-Rouge algérien réceptionne les cargaisons du PAM au port d'Oran, en Algérie, et achemine les produits vers le principal point de stockage qui se trouve à Rabouni, près de Tindouf.

阿尔及利亚红新月会在阿尔及利亚奥兰港接受托运粮食，然后将它们运到靠近廷杜夫在拉布尼主要储藏点。

La première tâche du Groupe sera de mettre en place une décharge appropriée pour réceptionner le matériel passé par pertes et profits et d'établir différents contrats relatifs à l'évacuation des déchets dangereux.

该股初始工作侧重于准备好适当处置场地，接收核销材料，编制各种处置合同。

Cinq requérants demandent à être indemnisés au titre de biens qu'ils auraient expédiés au Koweït mais perdus avant d'avoir été réceptionnés par l'acheteur koweïtien.

5个索赔人要求赔偿所称已运往科威特、但因途中灭失而科威特买主没有收到货物。

Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place une institution de surveillance indépendante chargée de présélectionner les publicités ainsi que de réceptionner et enquêter sur des plaintes de publicités à caractère sexiste.

委员会促请缔约设立一个独立监测机构，负责预先审查广告，以及负责接受和调查有关性歧视广告申诉。

Désigner au Secrétariat une unité administrative de coordination qui réceptionnerait et acheminerait toutes les demandes de radiation des listes et de dérogations et notifierait aux personnes et entités ciblées leur inscription sur les listes.

在秘书处指定一个行政协调中心，负责处理所有从清单除名和豁免申请，并通知目标方列入清单之事。

Le Comité consultatif relève que, dès l'instant où le PNUD réceptionne les fonds affectés à la programmation, ces fonds sont intégralement placés sous son contrôle.

咨询委员会注意到，一俟开发计划署收到用于方案拟定资金，这资金将全部由该组织控制。