quinquennat 专八

"Nous aurons une croissance bien plus forte dans la deuxieme partie du quinquennat que dans la premiere. Nous avons fait le plus dur", a-t-il assure.

我们将有在（就是他的任期）5年内比更强劲的增长。我们已经尽最大努力了。

Depuis 2000, le septennat et devenu quinquennat. Le Président de la République, dont le mandat durait 7 ans, est maintenant élu pour 5 ans.

自2000年开始，总统任期由七年改为五年。

Cette présidence est un quinquennat.

这届总统任期五年。

Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.

工作组将在五年期届满时提交最后报告。

Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.

报告草稿可以从联合国官方文件系统(ODS) 读取。

Enfin, il me semble qu'il serait approprié, surtout en cette fin de quinquennat, que le Secrétaire général dresse et ce n'est pas trop tard le bilan de ce qui a été accompli au cours de ces dernières années et esquisse les grandes lignes de ce qu'il souhaiterait entreprendre au cours de son prochain quinquennat si les États Membres voulaient bien lui en donner mandat.

最后，我认为似乎适当的是，特别是在秘书长头五年结束时，他应评估下在过去几年里所取得的成就并阐述如果会员国给予他再干五年的任命，他将执行的总体原则，在他这样做还为时不晚。

On peut se demander s'il ne faudrait pas être plus clair quant à la nature des différentes organisations internationales si la CDI continue de suivre la méthode qu'elle a adoptée jusqu'à présent Il est peut-être opportun, au début d'un nouveau quinquennat, de penser à revenir sur l'approche générale adoptée jusqu'à présent à l'égard du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.

在新的五年期开始的时候，许应该考虑回顾下迄今在处理国际组织责任条款草案方面采用的总方针了。

Pour ce qui est de la portée du projet d'articles, le Portugal est sensible au souci qu'exprime le Rapporteur spécial de ne pas aller au-delà des sujets traditionnels que couvre cette matière, à savoir la nationalité des revendications et l'épuisement des recours internes, et au désir de la CDI d'achever l'examen en deuxième lecture avant la fin du quinquennat en cours.

关于本条款草案的范围，葡萄牙代表团表示理解特别报告员关切此项工作不应逾越本专题所涉下列传统的主题，即索赔者的国籍与用尽当地补救办法以及委员会希望能够在本五年期结束之前完成二读。

De plus, les sujets retenus par la CDI pour son quinquennat actuel, y compris les deux nouveaux sujets, à savoir "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée", répondent aux besoins qui se sont fait jour dans la pratique récentes. L'examen de ces nouveaux sujets ne doit toutefois pas compromettre les travaux en cours.

此外，委员会为当前5年期选择的专题，包括两个新的专题，即“随着时间演变的条约”和“最惠国条款”，已根据近年的实践的需要而进行了调整；然而，对新专题的审查不应影响正在进行的工作。

Dans la mesure du possible, la CDI devrait éviter de s'aventurer dans des domaines comme la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les institutions internationales et d'autres sujets périphériques par rapport à celui de la protection diplomatique, qui risqueraient de la distraire de son objectif premier ou de l'empêcher d'achever le projet avant la fin du quinquennat en cours.

重点应放在索偿的国籍以及用尽当地补救办法；在可能的范围内，国际法委员会应避免误入诸如国际组织对其官员提供的职能保护等领域和其他仅仅触及外交保护专题但可能会使之偏离其主要目标或者使它在这个五年期内无法完成条款草案的专题。

Tandis que le Président Muluzi se prépare à prendre sa retraite l'année prochaine, après avoir servi le peuple malawien pendant deux quinquennats consécutifs, il reste persuadé que l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale s'emploieront à aider les nouveaux dirigeants et le peuple malawien dans leur quête d'un développement socioéconomique et politique significatif et efficace.

穆卢齐总统在连任两个五年任期服务于马拉维人民后准备在明年退休，他相信联合国、其实是整个国际社会将继续致力于协助新领导层和马拉维人民寻求有意义和有效社会经济与政治发展的努力。

Elle a ainsi, à la fin de son quinquennat, légué des éléments précieux pour la poursuite, les années suivantes, des travaux sur deux catégories de sujets, ceux dont elle a commencé l'étude au cours des deux années précédentes et ceux qui sont déjà bien avancés, et dont l'étude devrait être achevée dans un proche avenir.

因此，它在五年任期结束时，在两类专题方面为今后的工作留下了丰富的财富，类是在过去两年已经开始处理的专题，另类是已经取得很大进展的专题，预期在不久的未来将完成。

Le Rapporteur spécial a fait observer qu'en général la Commission semblait le soutenir dans sa volonté de limiter la portée du projet d'articles aux questions relevant de la nationalité des réclamations et de la règle de l'épuisement des recours internes, ce qui permettrait d'achever l'examen du sujet d'ici à la fin du quinquennat en cours.

特别报告员指，总的来说，人们似乎支持他的做法，即：把条款草案的范围限定于与求偿当事人的国籍和用尽当地补救办法规则有关的问题，以便能够在委员会五年期内结束对这个专题的审议。

Comme l'année en cours est la première du quinquennat, et conformément à sa pratique habituelle, le Groupe de planification a jugé utile d'établir un programme de travail pour les quatre années qui viennent, dans lequel il énonce les objectifs à atteindre pour chaque sujet pendant cette période (voir annexe).

今年是五年期的年，按照惯常做法，规划小组认为，有必要为以后四年确立个工作方案，用般措辞列这期间拟就每项专题所要实的目标(见附件)。

En ce qui concerne le chapitre VIII du rapport, la délégation autrichienne continue de penser que le Guide de la pratique sera d'une grande valeur pratique pour les gouvernements et les organisations internationales, et espère que le projet sera achevé durant le quinquennat actuel.

关于报告的八章，波兰代表团重申相信《实践指南》对于各国政府和国际组织具有极大的实际价值，因此希望在本五年期期间完成起草工作。

Au contraire, bon nombre de délégations ont estimé que tous les sujets relevant traditionnellement de la protection diplomatique avaient été examinés et que la Commission devait achever son étude le plus rapidement possible et, à tout le moins, avant la fin du présent quinquennat.

相反，许多代表团要求，既然委员会已经讨论了属于外交保护范畴的所有传统专题，因此委员会应当尽快结束其就这专题进行的研究工作，而且肯定要在本五年期剩下的三年将其结束。

Tout en reconnaissant l'importance de ces questions, il a soutenu que la Commission ne devrait pas les examiner dans le contexte du présent projet d'articles, en particulier si elle entendait adopter celui-ci en première et en deuxième lectures d'ici à la fin du quinquennat.

他在答复时，虽然注意到那些问题的重要性，却坚持认为，委员会不应该在目前这套条款草案审议那些问题，若委员会想在本五年期终了时读和二读通过该条款草案，就更不应该审议那些问题了。

La CDI a commencé son nouveau quinquennat avec énergie et enthousiasme, s'assignant un programme de travail ambitieux en vue d'achever un ou deux ensembles de projets d'articles d'ici la fin de ce quinquennat, tout en progressant sur tous les sujets, y compris les nouveaux.

委员会充满蓬勃精力和热情地开展新的五年，给自己订下了个有抱负的议程，目的是要在五年期间结束之前完成套或两套条文草案，同时就它的所有专题，包括新的专题作进展。

À en juger par l'œuvre accomplie sur le sujet intitulé « Fragmentation du droit international », notamment les trois rapports examinés à la cinquante-septième session et ceux qui l'ont été à la cinquante-sixième, la CDI pourrait fort bien achever ses travaux au cours du présent quinquennat.

关于“国际法不成体系的问题”这专题的工作，包括五十七届会议审议的三份报告和五十六届会议审议的报告，都意味着委员会很有可能在本五年期内完成其工作。

Les remboursements au Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants ont augmenté de 90 300 euros en raison du relèvement du niveau des contributions annuelles au Fonds pour le quinquennat 2007-2011, convenu entre les organisations sises au CIV et la République d'Autriche.

偿还大修基金分摊款上升90,300欧元，这是因为按照使用国际心的各组织与奥地利共和国之间达成的致意见，提高了2007-2011五年期的大修共同基金的年度分摊款水平。