périnatale

Nous sommes en outre très près d'éliminer les cas de transmission périnatale.

而且，我国已非常接近消除产前染。

La mortalité infantile, maternelle et périnatale fait l'objet d'une attention particulière.

特别强调的是婴、产妇围产期死亡率。

Les maladies périnatales, infectieuses et respiratoires sont les principales causes de décès.

围产期、染呼吸道疾病是主要死因。

La plupart des enfants victimes d'une contamination périnatale meurent avant d'atteindre l'âge de deux ans.

高收入国家通全面预防措施，已经基本消除了母婴间播艾滋病毒的危险。

Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.

泽西岛管区一直是联合王国中围产期死亡率最低的地区之一。

La santé périnatale commence à faire problème aux Pays-Bas.

在荷兰，围产期保健结果面临压力。

Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.

中期审查所涉各方认为，在以下各方面已取得明显进展：消除小麻痹症；保持覆盖面超90％的扩大免疫方案；采用乙型肝炎疫苗其他疫苗；着手为扩大免疫方案的疫苗筹措可持续资金；实现普及食盐碘化；采用童疾病综合管理；采取措施预防幼经母体感染艾滋病毒；以及促进有效的围产期护理。

L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.

根据国家方案，乌兹别克斯坦继续与世界卫生组织（世生组织）、童基金会、联合国人口基金（人口基金）、美国国际开发署（美援署）、日本国际协力事业团、KfW银、世界银、亚洲开发银在保护妇幼领域合作以下方案：确保安全妊娠，提高产前护理的有效性，扩大免疫方案，家庭保健，鼓励母乳育婴，综合治疗童期疾病，改善生殖健康，防止铁碘缺乏症等等。

Les raisons pour les tendances favorables de la mortalité infantile et périnatale peuvent être dues en partie au fait que toutes les mères maltaises bénéficient d'un programme complet de soins prénatals partagés entre les secteurs de soins de santé publique et privée et que près de 98 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux ou des cliniques privées sous le contrôle de sages-femmes qui ont reçu une formation professionnelle ou d'obstétricien spécialiste dans les cas à haut risque.

之所以在婴死亡率围产期死亡率方面出现有利的趋势，部分原因是马耳他的产妇得益于公共私营保健部门共同实施的综合性产前护理方案；另一个原因是，大约98%的分娩都是在医院或私营诊所进的，那里有职业上训练有素的助产士监督生产，并且在高危情况下有产科专家在场主持。

Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants: Un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé; Un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.

已认定4项具体措施以促进低龄童的健康发展： 综合围产期健康促进预防计划，包括向来自不利背景的父母低龄童提供社会服务、健康服务教育服务； 学龄前童（2-4岁）的综合早期刺激方案，它基于卫生社会服务机构与童早期照料机构之间的合作努力。

Dans les pays dotés d'un système de soins périnataux (avec prise en charge médicale des femmes enceintes) et dans lesquels presque tous les accouchements ont lieu dans des institutions médicales, comme c'est le cas en République fédérale de Yougoslavie, ce taux est aussi un bon indicateur de la qualité des services de santé apportés aux mères ayant des enfants puisqu'il couvre des périodes où celles-ci sont sous une intense surveillance médicale.

在这种情况下，围产期死亡率也是孕产妇保健质量的一个可靠指标，因为这种死亡是在对孕产妇健康进严密医学监视期间发生的。

Membre du Comité scientifique chargé de la préparation et du suivi de l'atelier intitulé « Protection sanitaire de la mère et du nouveau-né » et des travaux du « Troisième Congrès de médecine périnatale dans les pays en développement » organisé par l'Association mondiale et la Société libanaise de médecine périnatale avec la participation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP, et la contribution de la Commission nationale pour la femme libanaise, Beyrouth, 20-21 mai 2004

负责以下工作的科学委员会的成员：“母亲安全新生健康”讲习班的筹备后续工作，以及世界围产期医学协会黎巴嫩围产期医学学会主办的“发展中国家围产期医学第三次世界大会”的工作。 世界卫生组织、童基金会人口基金出席了后一会议，黎巴嫩全国妇女委员会为会议做出了贡献，贝鲁特，2004年5月20日21日。

Ces deux dernières années, 10 centres périnataux de niveau II et un centre de niveau III (l'Institut de recherche scientifique sur la santé maternelle et infantile) ont été ouverts et équipés dans le cadre de ce programme; les effectifs en personnel ont été formés en mettant l'accent sur la question des soins individuels et le problème de la polypragmasie; les maternités ont été rénovées et les conditions requises sont en place.

作为计划的一部分，在去两年中，新建了10个二级围产期中心一个三级围产期中心（妇幼保健科学研究协会）并配备了相应的设备；医护人员接受了个人护理多种实用方法使用方面的重点培训；修缮了妇产医院，这些医院已经具备了良好的条件。

Il est également de plus en plus reconnu que les hommes peuvent jouer un rôle constructif et actif en éliminant les obstacles à la pleine participation des femmes aux programmes de prévention de la transmission périnatale en appuyant l'accès des femmes séropositives enceintes à des cliniques ou à des hôpitaux sûrs et en les encourageant à nourrir leur enfant à l'aide de lait maternisé plutôt que de les allaiter.

人们还日益确认，男子可以发挥正面积极的作用，消除妇女充分参与旨在预防母婴播的方案的障碍，办法是支持艾滋病毒阳性孕妇获得安全诊所/医院的治疗，并推动配方喂养而不是由艾滋病毒阳性妇女哺乳。

Les mesures incluent de meilleurs services de santé publique pour les jeunes enfants et les parents, un meilleur soutien des parents aux prises avec des troubles mentaux qui attendent ou qui élèvent un enfant, un meilleur accès aux services de traitement pour les femmes à risque de consommation d'alcool ou d'autres substances pendant la grossesse de même que la mise en œuvre du programme de santé périnatale de l'Alberta.

这包括增强向幼童父母提供的公共健康服务，增强向怀孕或养育幼童的存在精神健康问题的父母提供的支助，增强在怀孕期间服用酒精或其他物质的高危妇女获得治疗的机会，以及实施艾伯塔省围产期健康方案。

Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).

造成婴死亡最常见的具体原因有婴呼吸窘迫、颅内无创伤出血产前产生的呼吸系统其他状况—— 所有这些原因都是早产妊娠期短造成的，其次是某些畸形综合症以及“婴暴卒综合症”。

Dans le cadre du programme maternel périnatal qui relève du Plan de réduction de la mortalité maternelle on s'attache à étendre les contrôles prénatals et le suivi des accouchements en établissement avec fourniture de médicaments en vue de soins gratuits dans les zones pauvres pour 24 % des accouchements enregistrés dans le pays (environ 150 000) et pour 10 % des cas d'urgence en obstétrique.

目前也在一项保护产妇计划，它是降低母亲死亡率计划的组成部分。 由于该计划的，扩大了产前检查的覆盖面，对新生的护理已形成制度，在贫困地区用药是免费的，受益婴占全国全部新生的24%（约为150 000），其中有10%为产科急诊。

Cette situation a lancé un programme visant à améliorer les soins périnataux, notamment par une aide immédiate en matière d'obstétrique; les autres mesures envisagées sont une meilleure formation du personnel, un équipement amélioré pour les centres d'obstétrique et l'attribution à ces derniers de véhicules automobiles, car les femmes enceintes ne sont pas toujours amenées à temps aux centres en question.

这些都为制定一项包括通提供直接助产援助等改善围产期护理的方案提供了动力，制定的其他措施是更好地培训工作人员、改善妇产中心的设备，以及向这些妇产中心提供机动车辆等，因为产妇并不是总能被及时地送到妇产中心。

La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.

婴死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎新生在围产期出现的病征、先天缺陷、呼吸道疾病、染性寄生虫疾病、受伤、血毒症及一些未诊断的病征。

57 D'après certaines données, le taux de mortalité maternelle varie en fait considérablement - cela étant dû à une natalité assez faible (en moyenne, 17 000 à 18 000 naissances par an), mais également aux méthodes appliquées, puisque, outre les cas de décès de mères au cours des périodes prénatales et périnatales, on compte également l'ensemble de la période postnatale.

从数据来看，孕产妇死亡率波动很大，原因在于活产婴数量不多（平均每年在17 000至18 000名之间不等）以及在计算孕产妇死亡率情况时采用了特定方法，因为除产前围产期母亲死亡案例之外，数据也涵盖整个出生后时期。