principale

À l'origine, la force avait pour mission principale de surveiller le cessez-le-feu.

授最初部队的任务要是对停火进行监测的作用。

Je voudrais réaffirmer que ces questions restent mes priorités principales dans cette Mission.

我要重申，这些问题是特派团的重点优先事项。

Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les tendances principales.

所有的资料都按区域进行了审查，以期辨明要的趋势。

Les besoins alimentaires ont souvent été la principale cause de la multiplication des interventions.

粮食需求常常是促使援助增加的要原因。

La population féminine âgée de 13 à 26 ans est la principale cible des trafiquants.

人贩子的要目标是年龄在1326的女性人口。

Les principales options définies par le secrétariat sont présentées dans le tableau 1.

秘书处确定的要备选办法见表1。

Cette ration est la principale source de revenus pour plus de 60 % de la population.

分配的口粮是60％以上人口要的收入来源。

La principale diminution relative en volume (95,5 %) concerne le personnel temporaire et les heures supplémentaires.

临时助理和加班是总部方案支助项下数量减少最多的领域----减少了95.5％。

Le présent document de travail constitue un résumé des principales conclusions de cette étude.

本讨论文件概述了该报告的要结论。

Je voudrais maintenant détailler les principales observations que nous inspire le document de travail.

我现在大概谈一下我们对工作文件的要看法。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%的家庭拥有住房。

La principale question dont a traité le Conseil avait trait au désarmement de l'Iraq.

安理会活动中的一个导性问题是伊拉克解除武装的问题。

L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.

花生是要的经济作物，要由男性来生产。

Pour 12 Parties cependant ce sous-secteur constituait la principale absorption par les puits.

然而对12个缔约方而言，这一分部门构成了要的汇清除方式。

Le débat se poursuivait à l'Assemblée nationale sur les principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.

国民议会正在就《利纳-马库锡协定》中的要条款进行辩论。

Notre principale préoccupation est le bien-être du peuple iraquien.

对我们来说，伊拉克人民的福祉与福利是我们的要关切。

Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».

(2) 将“简短事实概要”改为“简短讨论要点摘要”。

ONUSIDA est déjà la principale source mondiale d'information sur l'évolution de l'épidémie.

艾滋病规划署已是关于艾滋病发展情况的资讯的要全球来源。

Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.

与国家办事处一样，总部增加的开支要与员额有关。

Les principales observations du Comité sont récapitulées dans le résumé de son rapport1.

审计委员会的要审计结果载于报告 1 摘要。