présentement

Nous sommes présentement à la recherche de haute-qualité des fournisseurs nationaux.

目前我们正在寻找国内高质量的供应商。

La Société est présentement dans la ville de Zhengzhou a des points de vente.

本公司目前只在郑州市有销售网点。

Avez-vous fait des recherches d’emploi présentement au Canada ?

你对现在的加拿工作作过调查吗?

Puisque vous avez présentement un bon emploi, pourquoi voulez-vous immigrer au Canada ?

既然你在中国有好工作，为什么你要移民加拿？

En fait, je continue à étudier le français présentement.C'est le cours français écrit qui va finir au milieu de juillet.

其实，我最近还是继续在学习法语，目前上的是法语写作班三级，要上到七月中旬结束。

Adieu,mon cher ami ;t’en dirais beaucoup davandage si j’avais l’esprit tranquille présentement ;mais,la prochaine fois, je me dédommagerai pour aujourd’hui.

再见，亲爱的；倘若我现在情绪平静些，就能对你更多说些；但，下次，我将为今天做出补偿。

Où demeurez-vous présentement ?

目前你居住在哪里？

M. CHARLES (Haïti) pense que le texte tel que formulé présentement est assez clair.

CHARLES先生（海地）认为，按目前的措词，案文已足够明确。

Deux survivants sont présentement soignés à l'hôpital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.

两幸存者目前住在乌维拉医院，据报告，仍有4人失踪。

L'humanité se trouve présentement dans une telle ère.

人类现在已经进入这时代。

Cinq affaires figurent présentement au rôle de la Chambre d'appel.

上诉分庭现有五宗案件尚待审理。

Présentement, l'utilisation de moyens électroniques pour interroger la liste de noms est encore limitée.

用电子方式发送名单在目前仍然有限。

Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.

目前房产管理处管理着3000多处房产，用于人道主义住房。

C'est ce document qui est présentement soumis à la Commission.

故提交委员会的正是这份文件。

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

他们有两子女，目前其配偶怀着双胞胎。

Je voudrais en revenir aux éléments qui nous occupent présentement.

请允许我回头谈谈我们眼下正在讨论的事件。

Des efforts sont présentement en train d'être déployés pour la reprise rapide de ces pourparlers.

目前正在为迅速恢复会谈作出努力。

La Nouvelle-Zélande étendait présentement son soutien administratif et technique à l'ensemble du Gouvernement.

目前新西兰向整政府提供行政和技术援助。

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺乳和戒烟倡议的运动。

Sur les pays figurant présentement sur la liste des pays les moins avancés, 39 d'entre eux répondent aux trois critères d'inclusion, 3 autres (Bangladesh, Érythrée et Madagascar) ont un revenu très bas mais se sont révélés être seulement modérément exposés aux chocs extérieurs, les 6 pays restants (Cap-Vert, Guinée équatoriale, Libéria, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) présentent un PIB par habitant supérieur au seuil des pays à faible revenu, mais sont maintenus sur la liste car ils souffrent d'une grande vulnérabilité économique et de faibles niveaux de développement de leurs ressources humaines.

目前列入名单的国家中（见表），有39符合列入的所有三项标准；另有三（孟加拉国、厄立特里亚和马达加斯加）是收入很低的国家，经济上只中度受到外来冲击；其余6国家（佛得角、赤道几内亚、利比里亚、萨摩亚、图瓦卢和瓦努阿图）人均国内总产值水平高于低收入类别，但因为高度的经济脆弱性或人力资源发展水平低，因而仍然留在最不发达国家名单内。