postnatal

Tous les soins fournis pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale sont gratuits.

向妇女免费提供孕产期和产后期间的所有医疗服务。

Cette disposition couvre les soins dispensés durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale.

它包括妊娠、分娩和产后期间的保健。

Pendant la grossesse et pendant la période postnatale, la mère doit s'alimenter convenablement.

怀孕期间及产后，母亲必须获得充足的营养。

Les soins pré et postnataux sont inclus dans les services des soins maternels.

在产妇保健服务项目中列有产前和产后护理。

Les décès précoces pendant la période postnatale ont également augmenté.

新生儿死亡数量有所上升。

Le taux de consultation postnatale reste faible en comparaison avec celui des consultations prénatales.

与产前检查相比，产后检查的比例仍很低。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假补助金相当于100％的基本月薪。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产期以前分娩，所差的天数就附加到产后假期。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还为如工作提供支助：改善主要的妇女和儿童医院；为有婴儿和年幼子女的家庭提供家访支助； 为妇女提供的基于社区的咨询服务，特别着重于产后忧郁症；着重于共卫生和卫生宣传的卫生改善方案； 实现更好的心理卫生战略，特别着重于青年的心理卫生需求； 为妇女提供分娩选择的便利，包括助产服务； 和母乳喂养诊所。

Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.

非政府组织和其他民间社会行动者与各国政府并肩工作，在以各领域提供了更多的优质生殖健康资料和服务：避孕药具（特别是安全套）；产前、产后和基本妇科护理；安全流产服务；不安全流产所致并发症的治疗；性传播感染的防治；以及针对青年以及包括难民和移徙者在的弱势群体的宣传和服务。

Les mesures spécifiques de protection de la femme en liaison notamment avec la maternité et son rôle dans la cellule familiale concernent tout particulièrement : l'interdiction du travail de nuit, l'interdiction de l'emploi un jour de repos légal, interdiction de travail pour les travaux dangereux, insalubres ou nuisibles à sa santé, la suspension de la relation de travail en période de congé pré ou postnatal, le bénéfice des heures d'allaitement (deux heures par jour les six premiers mois et une heure par jour les six mois suivants) et le bénéfice de l'intégralité du salaire pendant le congé de maternité.

旨在保护妇女，尤其是针对产假和妇女在家庭中的作用制定的具体措施包括以：禁止上夜班；禁止在法定休息日工作；禁止从事危险、不利健康或有害的工作；在产前或产后休产假期间中止雇用关系；留出哺乳时间(前6个月每天2小时，后6个月每天1个小时)；和在休产假期间领全薪。

Les prestations de santé sont dispensées gratuitement: dans les centres de santé publics (soins médicaux et infirmiers et médicaments); pour des raisons de santé publique dans les cas de suspicion de maladie infectieuse ou contagieuse; aux toxicomanes, aux personnes atteintes de cancer ou nécessitant des soins psychiatriques; en matière de planification familiale; aux groupes à risque (par exemple, aux femmes enceintes); pour les accouchements et les soins postnataux; aux enfants de l'enseignement primaire et secondaire; aux prisonniers; aux familles et aux personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté; aux personnes âgées de plus de 65 ans.

列卫生护理服务属免费：由共卫生中心提供的(医疗、护理和药物服务)；基于共卫生理由而向怀疑属传染病患者提供的；向染有毒瘾的人提供的；向癌症病患者或需要协助的精神病患者提供的；属家庭计划的；向危险群，例如孕妇、初生婴儿和接受产后护理的妇女、就读中、小学的儿童、囚犯、生活于贫穷线以的个人/家庭和年龄大于65岁的长者提供的。

La mortalité infantile est une mesure composite des risques de décès auxquels les nouveau-nés sont exposés au cours de la période néo-natale (28 premiers jours de vie) et de la période postnatale (du 28 jours au premier anniversaire). Les risques existant au cours de la première période diminuent lorsque l'accès aux soins médicaux néonataux s'améliorent, et les risques liés à la deuxième période reculent devant une meilleure éducation des mères, l'amélioration des conditions sanitaires, de l'alimentation, de la couverture vaccinale des nourrissons et du traitement des maladies respiratoires propres à cet âge.

婴儿死亡率是新生儿时期(出生后28天)死亡风险的一项复杂指标，它随着新生儿保健状况的改善而降；婴儿死亡率也是衡量后新生儿期死亡风险的一项复杂指标，随着母亲教育程度提高、卫生和营养条件改善、婴儿预防接种的扩大和对婴儿呼吸系统疾病的更好治疗而降。

Le FNUAP a fait rapport sur un programme de renforcement des capacités mis en œuvre pour aider le Ministère de la santé et ayant pour principaux objectifs l'amélioration de la qualité des services et l'intégration dans les programmes de santé procréative - outre les conseils prénataux et postnataux, la planification familiale et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et des infections de l'appareil reproducteur et l'éducation sanitaire - de services de détection précoce des cancers les plus répandus chez les femmes (cancers du sein et du col de l'utérus).

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

Les familles prestataires doivent 1) inscrire à l'école leurs enfants âgés de 6 à 15 ans, 2) veiller à ce que les enfants assistent à 85 % au moins des cours chaque mois; 3) tenir à jour les vaccinations des enfants et suivre le développement des mineurs jusqu'à 7 ans conformément aux calendriers établis par le Ministère de la santé; 4) pour les femmes enceintes, se présenter aux examens pré et postnataux et 5) pour les mères allaitantes, participer aux activités liées à l'allaitement et à l'alimentation saine, préconisées par les agents de soins sanitaires locaux.

受助家庭必须 (1) 将其6至15岁子女送入学校；(2) 确保子女每月上课时间至少达到课时的85%；(3) 为子女进行最新疫苗接种，并按照卫生部制定的时间表跟踪其7岁以未成年子女的发育情况；(4) 孕妇在产前和产后接受检查；以及 (5) 哺乳母亲参加由地方卫生保健人员推广的与母乳喂养和健康食品有关的活动。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫生部制定了一项有关妇女、儿童和家庭健康的国家战略，这项战略在这个领域里确定了若干项优先行动，诸如：计划生育(生殖选择办法、避孕、家庭生活咨询)，流产和安全服务，无风险怀孕――出生前照顾，出生后照顾以及安全、卫生条件的新生儿照顾，母乳哺育，性传播疾病的预防方法和管理，乳房癌的预防和治疗。

L'organisation reconnaît la nécessité de répondre aux besoins des mères et des enfants et soutient les mesures prises par les autorités locales, les administrations centrales et les organismes internationaux en matière de santé qui visent à réduire le taux de mortalité des femmes enceintes; elle tient aussi à garantir des services pré et postnataux adéquats (conformément aux droits protégés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 12) et aux engagements des États parties à cet égard).

我们承认必须照顾母亲和儿童，携手合作，执行地方、国家和国际政府及当局在健康领域提出的措施，以降低孕产妇死亡率，确保提供有关怀孕、分娩和产后期间的适当医疗服务(根据《消除对妇女一切形式歧视约》关于受保护权利的第12条和缔约国为此作出的承诺)。

En vertu du nouveau paragraphe 41 de l'article 81 du décret ayant force de loi no 44, complété par la loi no 19299, à la seule fin du calcul des allocations pour le congé prénatal et postnatal et pour la prolongation du congé prénatal, visé au paragraphe 1 de l'article 195 et au paragraphe 21 de l'article 196 du Code du travail, on considère comme une seule allocation les allocations provenant de différents congés médicaux accordés de façon continue et sans interruption entre eux.

根据得到第19，299号法令补充的第44号立法令第8条新的第4款，仅仅为计算《劳工法》第195条第1款和196条第2款中所述生育前后产假的津贴以及产前假的延长起见，持续不断地发放的各种医疗津贴应当被算作单一的一份津贴。

Ce plan, auquel ont souscrit l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et les autres membres du Groupe de travail, a pour but d'aider les gouvernements à planifier et mobiliser un soutien pour un suivi qualifié de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale, à tous les niveaux du système de santé, et de renforcer les capacités des particuliers, des familles et des communautés pour ce qui est d'améliorer la santé de la mère et du nouveau-né.

该计划得到世卫组织、人口基金、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界银行和其他工作队成员核准，旨在帮助政府规划和寻求支助，以便在妊娠、分娩和产后期间提供熟练护理，加强个人、家庭和社区改善产妇和新生儿健康的能力。

Le Ministère de la santé a entériné des politiques et actions publiques tendant à promouvoir la santé génésique, à organiser les services de planification familiale et de santé maternelle, à diffuser des informations sur les méthodes contraceptives et à faire en sorte que celles-ci soient accessibles, à étendre la couverture de l'assurance maladie intégrale aux femmes enceintes et en période postnatale notamment, l'accent étant mis sur les femmes ayant peu de ressources et vivant dans des zones rurales et périurbaines.

卫生部已经出台相应措施并采取共行动来保障生殖健康、规范计划生育服务和孕产妇保健服务、提供避孕信息和方法、扩大综合健康保险对于孕产妇的保障范围等等，重点关注农村地区和城市边缘地区的贫困妇女。