planches

Ces planches de BD sont très bien faites..

这个漫画的插图画得太好了。

Il y a du jour entre ces planches.

这些板之间有空隙。

Les caractères mobiles ont remplacé les planches d'imprimerie.

活字代替了雕刻版。

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们在阁楼储藏间找来一些木板，爸爸拿出他的工具来。

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

连那扇窗户也没放过，被钉上一块块木板而封死。

Patins, casques, planches à roulettes, le support, et d'autres sports série.

溜冰鞋、头盔、滑板、护具等运动系列。

Sundaravej planche à découper Processing Co., Ltd a été fondée en 2001, est une usine de boîtes de carton et d'emballage processus d'impression, tels que les planches à découper.

顺达模切板工有限公司成立于2001年，是一家专业针对纸箱厂、包装印刷厂等工模切板的公司。

C’étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d’illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.

那是一些美妙的大门，从那里可以走向对世界的认知，在那些彩色插页、那些地图，那些生词表面前，可以尽情地流浪和梦想。

Monsieur Fran?ois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches pour sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.

弗郎索瓦先生买了钉子，电线和模板装修准备装修郊区的房子。

Ces planches affleurent.

这些板铺得很平。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的木板上看得清清。

Les sept planches de la ruse : On tremble, on rit, on admire !

《巧板》—紧张，欢笑，惊叹!

Six pièces seront présentées sur les planches du Théâtre du Lycée dans l'est de la ville.

六部中国戏剧将在阿维尼翁的东部学校剧院上演。

Production de matériel pédagogique, planches ou cartes murales, etc.

A. 教学材料、宣传画和其他工具的制作。

Ces diminutions ont été en partie annulées par des augmentations au chapitre 3 (Affaires politiques) (600 000 dollars), imputables en grande partie aux besoins de la MANUI en matière de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et de climatiseurs à Bagdad et à Erbil (Iraq) et au Koweït, au coût des articles de papeterie et des fournitures utilisées pour les activités de formation dans le domaine de la sécurité, qui a été plus élevé que prévu, et aux frais d'abonnement pour les services d'information, les cartes et les planches.

但第3款（政治事务）所需经费增（60万美元），部分抵消了上述减少额，增的主要原因是联伊援助团在伊拉克巴格达和埃尔比勒以及科威特的发电机备件和空调所需经费增；文具、安保培训用品、新闻订阅费、地图和图表等费用高于估计数。

La FAO a déclaré que le degré de satisfaction de ses deux groupes qui sont des usagers réguliers de la Division était élevé pour ce qui est des estimations et projections, du suivi des tendances et politiques démographiques à l'échelle mondiale, des manuels techniques, des bases de données et logiciels et de la prestation de services consultatifs. Leur niveau de satisfaction était moins élevé en ce qui concerne l'identification des questions nouvelles, les conférences internationales, réunions de groupes d'experts et ateliers de formation, et les planches murales.

粮农组织报告说，粮农组织内经常使用的两个组，对该司的估计和预测、世界人口趋势与政策、技术手册、数据库和软件以及提供咨询服务的满意程度为高，对以下产出的满意程度较低：指明新问题、国际会议、专家组会议、培训讲习班、挂图。

La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à l'examen et l'évaluation globale de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat bénéficiera d'un certain nombre de contributions apportées dans le cadre des préparatifs de la session : l'annexe statistique au troisième Rapport sur les établissements humains dans le monde et des planches murales sur la situation dans les établissements humains réalisées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).

为了支持即将举行的大会全面审查和评价生境议程执行情况的特别会议，也将在特别会议筹备阶段编制若干材料：联合国人类住区中心(人居中心)编制的《第三次全球人类住区报告》的《统计附件》以及人类住区条件挂图。

Le FNUAP a fait savoir que le niveau de satisfaction de ses deux divisions qui sont des usagers réguliers de ces produits et services était moyen en ce qui concerne les estimations et projections, le suivi des tendances et politiques, les manuels techniques, les planches murales, les conférences internationales, les réunions de groupes d'experts, les séminaires et les ateliers, et moins que moyen en ce qui concerne l'identification des questions nouvelles.

人口基金报告说，其经常使用的两个司，对人口司的估计和预测、监测趋势与政策、技术手册、挂图、国际会议、专家组会议、讨论会和讲习班的满意程度为“中等”，但对查明新问题的满意程度较低。

Sur les huit membres des bureaux qui ont répondu au questionnaire, six ont exprimé une opinion favorable sur les rapports sur les tendances et politiques démographiques, l'identification des questions nouvelles, les réunions de groupes d'experts et les séminaires et ateliers; cinq ont exprimé une opinion favorable sur les rapports sur les estimations et les projections; et quatre ont exprimé une opinion favorable sur les manuels techniques et les planches murales.

在答复调查的八位主席团成员中，六人将人口趋势与政策报告、查明新问题的报告、专家组会议、讨论会和讲习班评为“积极”；五人将估计和预测报告评为“积极”；四人将技术手册和挂图评为“积极”。

Le Groupe d'experts des statistiques s'étant dit préoccupé, à sa onzième session, par le fait que les statistiques publiées par les organisations internationales n'étaient pas toujours établies sur la base des toutes dernières données nationales disponibles, le secrétariat a invité les pays à vérifier l'exactitude des données recueillies aux fins de l'établissement de planches murales de statistiques ventilées par sexe.

鉴于统计专家工作组第十一次会议对国际组织出版的统计数字并不总是反映最新的现有国家数据表示关切，秘书处请各国就为一个性别统计挂图收集的统计信息的准确性提出报告。