perverse

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心碎。

Pour lui, le plaisir sexuel est quelque chose de parfaitement naturel. à moins d'avoir été conditionné par une éducation particulièrement perverse, il ne souffre ni d'inhibitions ni de tabous.

对于他，X 欢愉是再自然不过事情。到较少反生理本能教育，他无视抑制禁忌。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies ?

在联合国经历了其有史以来最恶劣袭击后，我们现在该如何开展业务活动？

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

种族主义是最恶劣歧视形式。

La Déclaration et le Programme mondial d'action qui la concluront apporteront, j'en suis persuadé, un regain d'ambitions en faveur de l'amélioration des conditions de vie de tous les enfants du monde et bien entendu, en premier lieu, des plus malheureux d'entre eux, ceux impliqués dans les conflits armés, ceux utilisés à des fins sexuelles perverses, ceux encore, que la pauvreté laisse en marge de la société en leur refusant les moyens indispensables de leur épanouissement, les obligeant parfois même à chercher leur survie alimentaire dans les décharges publiques, sans oublier ceux frappés, directement ou indirectement, par des actes de terrorisme.

我相信，将作为其成果《宣言世界行动纲领》将为我们改善世界各地儿童生活条件雄心壮志提供进一步动力，首先是其中那些最不幸儿童：卷入武装冲突儿童；遭待儿童；贫困使之处于社会边缘儿童，他们被剥夺发展需要，以至于他们有时不得不在垃圾堆里寻找食物；以及直接或间接地到恐怖主义影响儿童。

La Conférence a invité les parties et les gouvernements à revoir les budgets nationaux et les politiques monétaires, y compris l'efficacité de l'aide publique au développement allouée à la diversité biologique, dans le but de promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en prêtant une attention particulière aux incitations positives et à leur efficacité ainsi qu'aux incitations perverses et aux moyens de les éliminer ou d'en atténuer les effets.

缔约方大会请各缔约国各国政府审查国家预算货币政策，包括拨给生物多样官方发展援助效力，以期促进保护可持续利用生物多样，其中不但特别注意积极励措施及其业绩也要注意不励措施消除它们或减缓其影响方式方法。

Le Venezuela est extrêmement préoccupé par la relation perverse qui existe entre la consommation de drogue et l'exclusion sociale; le fait que le trafic, la consommation et la production de drogue contribuent de manière non négligeable à la violence, à la contamination, au déboisement et à d'autres fléaux sociaux et environnementaux, et les conséquences qui en découlent pour le bien-être, la stabilité politique et la sécurité des États l'inquiètent vivement.

委内瑞拉特别关注使用毒品与社会排斥之间邪恶关系，以及毒品走私、消费生产在产生暴力、污染、荒漠化以及社会环境灾难过程中所起关键作用，以及其为人民幸福、政治稳定国家安全所带来后果。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础团伙个人及其灌输思想传播颠覆出版物邪恶行径。

Elle soulignait la logique perverse du marché et concluait qu'il était possible d'adopter des solutions de substitution à tous les niveaux: décisions des cultivateurs, activités des femmes et des enfants dans les champs de pavot, rôle des trafiquants de drogues usuriers, nécessité de promouvoir la légalité dans les bazars et présence persistante des seigneurs de la guerre financés par le produit du trafic de drogues.

这项研究对这一市场以下错误逻辑进行了分析，从而为其各个组成部分找到了具体替代办法：农民决定、妇女儿童在罂粟田中活动、麻醉品高利贷者作用、促进在集市上合法化需要以及军阀由于有药物收入支助而长期存在。

Il s'est également déclaré préoccupé par la possibilité d'une production accrue de HCFC-22 dans les Parties visées à l'article 5 pour produire du HFC-23 comme sous-produit, dont la destruction donnerait droit à des réductions d'émissions certifiées au titre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, ce qui constituerait une incitation perverse à continuer d'augmenter la production d'une substance appauvrissant la couche d'ozone.

他还表示担心第5条缔约方为作为副产品制造HFC-23而导致HCFC-22生产量增加可能，以及在《京都议定书》清洁发展机制下该物质消毁将获得经证明排放削减，这将不恰地鼓励继续增加消耗臭氧层物质生产。

Pour terminer mon intervention sur une note optimiste, laissez-moi espérer, Monsieur le Président - beaucoup ici, je pense, partagent cet espoir - que la sagesse des nations plus que jamais unies, sache tout en extirpant de ce monde les racines perverses qui l'alimentent, rapidement triompher de ce mal absolu que représente le terrorisme sous sa forme nouvelle à la fois globale et universelle.

在以乐观口吻结束发言前，允许我表示这样希望，比往夕任何时候都更加团结各国智慧将能够迅速战胜新全球普遍形式恐怖主义所代表邪恶，并从世界上清除滋养它顽固根源。

La condamnation ferme du terrorisme doit aller de pair avec la volonté politique ferme des dirigeants du monde de reconnaître, par exemple, que le système économique international actuel agit comme un combustible pour les incendies et repose sur la doctrine perverse du néolibéralisme sauvage, causant davantage de misère, d'inégalités et de désespérance chez les peuples pauvres de la planète.

世界领袖们在坚决反对恐怖主义同时，还必须毫无保留地展现政治决心，例如，承认今天国际经济制度助长一种进程，在这个进程中，放纵新自由主义错误理论导致全球各贫穷民族更加贫穷、不平等绝望。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这一可怕现实前，无法想象这个庞大灭绝种族系统，而贝尔森只是其中一小部分，这个系统目是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造令人厌恶有侮辱人格条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这一切都是在一种变态疯狂意识形态名义下进行。

Des projets nationaux articulant des approches pratiques de problèmes environnementaux spécifiques au niveau national ont été complétés par un travail de recherche sur les politiques et une analyse de l'efficacité d'instruments économiques pour réaliser les objectifs environnementaux, ainsi que sur les impacts de mesures d'incitation perverses sur la gestion durable des ressources environnementales et naturelles.

在制定以切实可行方法在国家一级处理各种环境问题国家项目同时, 还辅之以政策研究工作对用以实现可持续发展目标各种经济手段成效以及对各种扭曲刺激措施可对环境自然资源可持续管理所产生影响进行分析。

Il faut légiférer sur les actes et il faut les punir sévèrement pour éviter qu'ils ne continuent de détruire des vies innocentes, en causant des pertes matérielles et en affectant les structures sociopolitiques et économiques de la communauté internationale, et ce pour satisfaire les intentions perverses de ceux qui sont derrière ces actes.

我们必须通过立法禁止此类行径，更加严厉地惩罚此类行径，防止它们杀害无辜，造成严重物质损失，破坏国际社会社会政治经济结构，以此来满足其背后主谋想要达到变态丧尽天良目。

Les événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique suite aux terribles attaques terroristes du 11 septembre ébranlent la conscience humaine, horrifiée de la conduite irrationnelle et perverse de ceux qui ont ôté la vie à des milliers d'innocents - dont beaucoup d'Équatoriens - et porté gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

11日美国发生悲惨可怕恐怖主义袭击震憾了人类良心。 那些其变态不理智行动造成数以千计无辜者——包括很多厄瓜多尔人——死亡人是对国际平与安全发动了一次严重攻击。

C'est une logique tout aussi perverse qui permet à la Syrie de préconiser le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban tout en continuant d'occuper ce pays et de se servir de son territoire pour poursuivre une stratégie de subversion terroriste contre les citoyens israéliens par-delà la frontière libanaise.

正是出于同样荒唐逻辑，使得叙利亚能够既呼吁尊重黎巴嫩领土政治独立，同时又继续占领该国领土，并使用其领土越过黎巴嫩边界对以色列公民实行恐怖主义颠覆战略。

Dans le cadre de ce programme, une assemblée sur la pêche se réunit en collaboration avec la FAO pour appeler l'attention en la matière et parvenir à un accord sur les principales questions de gouvernance, notamment la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et la suppression des subventions perverses.

根据该方案，世界银行正在与粮农组织合作举办一个关于渔业论坛，提高对各种重要管理问题认识，并设法就这些问题达成协议，包括非法、无管制未报告捕捞活动，以及消除有害补贴。

Parmi les mesures dont on a constaté qu'elles le facilitent, on trouve les impératifs de performance, les normes et spécifications pour appareils et immeubles, les incitations financières aux progrès technologiques, et l'élimination des incitations perverses qui poussent les producteurs d'électricité à en vendre le maximum pour maximiser leurs bénéfices.

迄今证明，能有效提高能效措施包括硬规定业绩标准，电器建筑物能效标准标签，以促进刺激技术改进金融手段，取消能源行业通过尽可能扩大电力销售来牟取最大利润不良刺激手段。

Au lieu de traiter de manière sérieuse de ces questions capitales, il y a une tendance malheureuse, et à vrai dire perverse, à insister sur la conception de mesures visant à sanctionner et punir les pays qui ne parviennent pas à satisfaire à des normes sociales arbitrairement fixées.

一种很不幸、甚至反常做法是，不去认真对付这些重要问题，而是把主要精力用在想办法制裁或惩罚没能达到任意确定社会标准国家。