payable

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非付给新娘的父亲的，而给新娘的。

Quelques-unes seulement étaient payables à la livraison.

有几批货物应该收到付。

Le montant est payable tous les trimestres au maximum 15 jours après la fin du trimestre.

按季在季度结束后15天以内支付。

Sa réclamation ne porte donc que sur les montants payables en dollars des États-Unis.

因National要求对应以美元支付的付款予以赔偿。

Trente-cinq pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dinars iraquiens.

合同价值的35%可以用伊拉克第纳尔支付。

Or, toutes les factures présentées par Shimizu sont payables par Mitsubishi Corporation, et non par Shimizu.

然而，Shimizu为证明这项损失而提供的所有发的付款三菱公司，而不Shimizu。

Aucune cotisation n'est payable sur l'excédent au-delà d'un revenu annuel de 49 745,83 ANG.

年收入超过49 745.83荷属安的列斯盾无须缴纳保险。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔数额用于支付联合国为《荒漠化公约》提供的行政服务。

En conséquence, le prix contractuel payable en lires turques, a augmenté.

这一情况造成规定用土耳其里拉支付的合同价提高。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分付款销售，在种情况下报酬分收取的。

Le montant restant dû du prix du contrat était payable en deux tranches égales de USD 167 408.

合同价的未付部分应分为两笔付清，每笔167,408美元。

Elle est payable aux personnes qui résident en Suède et sont âgées d'au moins 65 ans.

该资助的发放对象在瑞典居住的65岁的(含65岁)以上的。

L'allocation équivalant à 50 % du salaire mensuel est payable au dernier lieu de travail du bénéficiaire.

津贴为公民最后工作单位平均工资的50%。

Les sommes payables en vertu des décisions du Groupe d'experts seront prélevées sur le compte du Comité.

如果专家小组裁定应给予索偿，则随后将立由委员会账户付款。

Les cotisations s'élèvent à 1 200 pesos par an, payables tous les ans en deux ou quatre versements.

保费为每年1 200菲律宾比索，可以按年交付，亦可每年两次或四次分付款。

L'allocation de handicapé est payable à compter du mois de juillet qui suit le 19e anniversaire de l'assuré.

伤残津贴从投保员满19岁那年的7月份开始发放。

Elle était précédemment payable à compter de l'année durant laquelle l'assuré avait atteint l'âge de 16 ans.

以前，该津贴从员满16岁开始发放的。

Ces facteurs détermineront les conditions ou les chefs au titre desquels des montants précis d'indemnité seraient payables.

这些因素将决定所支付赔款确切总数的条件或种类。

Le contrat prévoyait un versement anticipé de 10 % du prix du contrat, payable à la signature du contrat.

合同规定，在签订合同时预付合同价的10%。

Cette allocation hebdomadaire est payable pendant 18 semaines au maximum pendant la période du congé de maternité.

虽然孕妇在休产假时没有到岗工作，但最多可领取18周的每周津贴。