paternaliste

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国家力图从家长制机构转变成为参与性伙伴。

Les hommes font preuve d'une attitude paternaliste à l'égard des femmes.

男们似乎都俨以恩的态度对待妇女。

La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.

必须打破家长式和由上到下的支持概念。

Pour l'heure, dans plusieurs régions, la tendance est à une conception paternaliste des personnes âgées.

同时，在许多区，对老年采取家长式的办法。

L'étude estime que cet article reflète une vision paternaliste des femmes qui les réduit à un stade de mineurs.

根据这项研究，该条反映的是对妇女的家长式观念，它将妇女贬低到次要的地位。

Cependant, le processus de développement demeurait régi par des intérêts économiques dans les pays industrialisés, et ressortissait d'une conception fondamentalement paternaliste.

但是，发展的过程仍受到工业化国家经济利益的驱使，处于一种总的家长式构想的范围之内。

Au Cambodge, la loi sur les terres perpétue une attitude paternaliste en concédant des droits aux autochtones au lieu de les leur reconnaître.

柬埔寨《地法》显示出了赋予著而不是承认著地权的大家长作风。

Il constate en outre que les attitudes paternalistes adoptées à l'égard des enfants affectent la capacité de ces derniers à jouir des droits consacrés par la Convention.

委员会进一步注意到，家长对孩子的态度会影响到孩子能否享受《公约》规定的神圣权利。

Il constate de plus la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres, qui peuvent entraver l'approche fondée sur les droits préconisée par la Convention.

委员会还注意到，对待儿童，尤其对贫困儿童，长期顽固的独断专横和家长制态度，可阻碍《公约》倡导的基于权利的做法。

Les régimes antérieurs intervenaient activement dans la vie privée des particuliers qui demeurent profondément convaincus que l'État doit assumer un rôle paternaliste, la responsabilité individuelle étant reléguée à l'arrière-plan.

过去的政治制度对们生活的影响很深,以致现在们仍根深蒂固地依赖国家的家长式作用,几乎不考虑个职责。

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国面前是浑身发抖和十分胆怯的债务国，债国只敢要求更多的时间或取消债务，而它们却是一种不公正制度的受害者，世界必须不再是这样的世界。

Cette position affiche une attitude paternaliste, condescendante et discriminatoire qui n'a pas sa place à l'ONU, où le principe de la Charte de l'égalité des États doit non seulement être préconisé mais aussi encouragé et défendu.

各国平等的《宪章》原则不仅应该得到口头的遵守，而且必须加以促进和保护。

Cet article n'évoque pas la notion de "progrès adéquat" comme objectif des mesures spéciales; de ce fait, la Déclaration est un peu moins paternaliste et témoigne aux groupes qui sont différents le respect qui leur est dû.

该条未提及“充分的进展”作为特别措施的一个目标，这使该《宣言》较少地具有家长式强加于的性质，而是表现出对不同群体的充分尊重。

Cet article n'évoque pas la notion de «progrès adéquat» comme objectif des mesures spéciales; de ce fait, la Déclaration est un peu moins paternaliste et témoigne aux groupes qui sont différents le respect qui leur est dû.

该条未提及“充分的进展”作为特别措施的一个目标，这使该《宣言》较少地具有家长式强加于的性质，而是表现出对不同群体的充分尊重。

Ces deux dernières décennies, le développement industriel de l'Afrique a été entravé par les ajustements négociés avec ses partenaires, mais aussi par un pessimisme né d'une coopération trop paternaliste qui a engendré un manque de confiance en soi.

过去20年来非洲的工业发展受到以下因素的阻碍：与其合作伙伴谈判进行的调整；过于家长式作风的合作引起的悲观情绪和导致缺乏信任。

Dans certains pays, les politiques abandonnent les attitudes paternalistes qui considèrent les peuples autochtones comme des groupes primitifs ou vulnérables qui ne peuvent que gagner à être intégrés dans la société et à bénéficier des bienfaits de la modernisation.

在一些国家，采取了一些有别于家长式做法的政策，家长式做法认为著族是原始、落后或脆弱的群体，将从现代化和纳入主流社会中获益。

L'économie du pays, qui n'a pas connu de réforme, ne pouvant produire suffisamment de ressources pour financer une politique sociale aussi protectionniste et paternaliste, les institutions internationales pertinentes devaient vérifier si les fonds utilisés sont le résultat d'activités internationales illicites.

由于该国未经改革的经济不可能为这样一种保护主义－家长主义的社会政策提供足够的财政资源，有关国际机构应当进行调查，以确定这样使用的资金是否来自非法的国际活动。

Quoique reflétant quelque peu les présupposés paternalistes et assimilationnistes de l'époque, la Convention a néanmoins permis, en insistant sur l'élément protection, de souligner la nécessité pour la communauté internationale de s'intéresser aux besoins des peuples autochtones et de coopérer pour y répondre.

尽管该项《公约》多少反映出当时的一些家长式的和趋向同化吸收的设想，但是《公约》的保护性主题还是有利于显示出国际上需要对著的问题进行关注与合作。

Dans un discours récent, la Directrice générale de l'UNICEF a été particulièrement claire à ce sujet et elle a fait une mise en garde contre le danger d'adopter une «vision limitée et paternaliste» de l'apport du secteur privé dans une relation avec l'ONU.

儿童基金会执行主任最近的发言特别说明这一点,她告诫不要以“狭窄而屈尊俯就的观点”来考虑私营部门在同联合国的关系中能够带来什麽好处。