ostéoporose

L'ostéoporose, aussi appelée « épidémie silencieuse », est une maladie osseuse dont souffre une femme sur trois.

骨质疏松，也被叫作“无声流行”，是一种骨骼疾，有三分之一的妇女深受其害。

La faible absorption d'aliments riches en calcium aboutit à l'ostéoporose et à des fractures fréquentes.

由于含钙量丰富的食物足造成骨质疏松症经常骨折。

L'ostéoporose se trouve surtout chez les femmes âgées après la ménopause.

大多数绝经期后的老年妇女都患有骨质疏松症。

Le panier de services de base comprend une douzaine de médicaments pour le traitement de l'ostéoporose.

一揽子基本服务包括为疗骨质疏松提供大约12种同的药物。

Le programme accorde une attention importante à la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et à l'ostéoporose.

这个方案的主要重点之一是痴呆（包括阿尔茨海默氏）骨质疏松症。

Elles ont, en effet, une plus grande propension à l'ostéoporose, à l'hypertension, au cancer et aux arrêts cardiaques.

她们更可能患上骨质疏松症、高血压、癌症心脏。

Elle a en outre entrepris d'élaborer une stratégie mondiale d'action contre l'ostéoporose, qui comprendra notamment des conseils pratiques.

此外,卫生组织正在拟订一项理骨质疏松症全球战略,包括制订实际的准则。

Le dépistage et le traitement des cancers du sein, de l'utérus et des ovaires et de l'ostéoporose restent insuffisants.

对于乳腺癌、子宫颈癌卵巢癌以及骨质疏松症的检疗仍然敷需要。

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).

它还参与了运动员三种症（厌食、骨质疏松闭经）的研究预防。

Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.

主要问题有更年期、骨质疏松症、前列腺癌、心血管其他影响生殖器官的变性疾。

Par conséquent, il faut organiser le diagnostic précoce des personnes souffrant d'une diminution de la densité osseuse et des mesures de prévention de l'ostéoporose.

因此，需要对骨密度下降的人做早期诊断预防骨质疏松症。

D'après les estimations du Ministère de la santé, 40 % des femmes de plus de 55 ans sont victimes d'au moins une fracture pour cause d'ostéoporose.

根据卫生部专业人士的估计，40%55岁以上的妇女至少会经历一次因骨质疏松而导致的骨折。

La Présidente d'une université de femmes s'y est récemment attaquée en faisant valoir qu'il était la cause de l'augmentation de cas d'ostéoporose chez les femmes.

一所女子大学的校长最近指责它导致越来越多妇女骨质疏松。

Le Ministère finance également des programmes de formation à l'intention du personnel médical, portant sur le diagnostic précoce, la prévention et le traitement de l'ostéoporose consécutive à la ménopause.

卫生部也资助面向医务人员的、关于更年期后骨质疏松症的早期诊断、预防疗的教育方案。

On peut prévenir l'ostéoporose en prenant des quantité adéquates de calcium, en particulier sous la forme de lait de vache que l'on a consommé au cours de la vie.

如果一生中能入足量的钙，主要是牛奶制品，骨质疏松症是可以预防的。

Il s'agit de bilans de santé concernant l'ostéoporose et proposés aux femmes de 40 ans et plus, aux fins de prévention ou dépistage (permettant le traitement à un stade précoce de l'affection).

对40岁或40岁以上的妇女进行骨质疏松症检，以努力预防这种疾，或尽早诊断并开始疗。

Ces carences expliquent en partie l'apparition de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de surcharges pondérales, de constipations, de maladies du tractus digestif, de caries dentaires, de carences en fer, d'ostéoporoses, et de diabètes de type II.

这些饮食方面的足促进了心血管疾、癌症、身体超重、便秘、胆道疾、龋齿、铁质足、骨质疏松以及二型糖尿的发展。

D'autre part, le gouvernement a d'ores et déjà pris des mesures de protection de la santé, telles que les bilans de santé en vue de déceler certaines affections - par exemple l'ostéoporose, qui atteint particulièrement les femmes.

政府正在实施增进健康的措施，如对妇女进行骨质疏松症检，因为这是主要影响其健康的疾。

Il serait également intéressant de connaître les mesures adoptées en matière de lutte contre le paludisme, de prestations de soins aux personnes âgées, et le cas échéant, de programmes de sensibilisation destinés aux femmes sur les cancers et l'ostéoporose.

她还很有兴趣了解政府正在采什么步骤来根除疟疾，如何向老年人提供卫生保健，以及是否有提高对妇女患癌症骨质疏松症认识的计划。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女的预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年疾的概率也在增长，其中最常见的疾有冠心、中风、癌症（特别是乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁痴呆）。