nutriment

Les garçons ont tendance à manquer de nutriments plus que les filles.

男孩的饮食摄入往往比女孩差。

Le surenrichissement en nutriments est un problème de plus en plus préoccupant partout dans le monde.

养过度富集现象是的一个愈益严重的问题。

En agriculture, le feu sert à défricher des terres cultivables et à favoriser l'apport de nutriments dans le sol.

人们在农业中利用放火来开荒或帮助恢复土壤中的养。

L'augmentation des apports de nutriments sur les littoraux et en mer occasionnée par les activités humaines peut entraîner une eutrophisation.

人类活动导致沿海海洋地区的营养物增加，是造成富营养化的一个原因。

Dans les zones cibles, la relation entre ressources naturelles et durabilité est le reflet des nutriments digestibles dans les plantes.

在目标地区，自然资源与可持续性之间的关系反映出植物可消化养的情况。

La gestion cyclique des nutriments biologiques présente des avantages tant pour les ressources foncières que pour les utilisateurs des sols.

生物养循环对土地资源土地使用者是有益的。

Les nutriments provenant des excréments peuvent aider à améliorer la productivité des terres agricoles et contribuer ainsi à faire reculer la pauvreté.

从排泄物解出来的养料能提高耕地产量，因此有助于降低贫困。

Le Bureau de coordination du PAM recense actuellement les zones marines où les apports de nutriments entraînent, ou risquent d'entraîner, une pollution directe ou indirecte.

GPA协调处正在查明哪些海域正因或可能因营养物投入而受到直接或间接的污染。

Il convient, avec la production agricole intégrée dynamique, de tirer profit des sources de nutriment ubiquistes issues de tous les systèmes agricoles, notamment du bétail.

动态综合农业生产意味着利用所有农业系统无处不在的养来源，特别是来自牲畜的养。

Elles font office de puits de nutriments et offrent une protection contre les ondes de tempête, les marées et l'intrusion de parasites et d'espèces envahissantes.

红树林发挥着营养物吸收池的功能，并可提供保护，抵抗风暴浪潮以及侵入性物种。

Le problème est particulièrement aigu en Afrique subsaharienne, où la perte annuelle moyenne de nutriments estimée actuellement à environ 24 kilogrammes à l'hectare, ne cesse d'augmenter.

这个问题在撒南非洲最为严重,那里每年平均养流失估计约每公顷24公斤,并且正在恶化。

L'érosion, l'appauvrissement des sols en nutriments, la contamination des sols et la salinisation sont les phénomènes les plus courants de dégradation des terres qui entraînent une désertification.

最终导致荒漠化的最常见的土地退化过程，是土壤流失，土壤养耗尽，土壤污染盐碱化。

Il faudrait aussi, pour assurer une bonne nutrition de l'enfant, enrichir les aliments en y ajoutant tous les nutriments nécessaires.

强化食物，包括用各种营养素强化食物的行动也是保证儿童营养的必要条件。

De la même manière, la culture de biomasse à des fins énergétiques exige de vastes étendues de terre et, à la longue, peut épuiser les nutriments du sol.

与此相类似，为取得燃料而培植的生物量亦需要使用大片土地，而且随着时间的推移可使土壤中的养趋于枯竭。

Selon d'autres, on y voyait à l'œuvre une programmation fondée sur les droits; c'était là une bonne occasion d'insister sur les activités d'iodation du sel et d'enrichissement en nutriments.

发言者也注意到在国家方案文件的方案拟订中采取了权利方法，并说已出现重点开展食盐加碘加强营养活动的可喜机会。

Toutefois, elles ne sont pas encore largement répandues et, pour ce qui est des sols gravement déficients, il n'y a pas d'autre remède que l'apport extérieur de nutriments.

但是还没有普遍地采用，而对养非常缺乏的土壤，除了投入养之外没有改善的办法。

Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimale de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.

所以，取得足够食物的权利不应作狭义或限制性解释，不应等同于起码的热量、蛋白质其他某些营养物。

Les points chauds sont des zones microscopiques, riches en matières organiques, provenant généralement de cellules microbiennes mortes et vivantes, qui flottent dans un milieu marin par ailleurs pauvre en nutriments.

“热点”是漂浮在营养物匮乏的海洋环境中的、通常与活着的死去的微生物细胞有关的微小有机物丰富的区域。

Dans la haute mer, pauvre en nutriments, ces zones présentent une importance majeure pour la survie des grands prédateurs et sustentent une nombreuse population de poissons et d'autres organismes pélagiques.

在食物有限的开阔大洋环境下，热点对于大型捕食动物的生存十重要，而且供养大量的鱼类其他海洋水层生物。

Les écosystèmes coralliens d'eaux profondes, dont le milieu se caractérise par l'absence de lumière et par une densité de nutriments plus élevée, se développent différemment des coraux d'eaux peu profondes.

深水珊瑚生态系统没有光线，但营养水平较高，其功能有别于浅水珊瑚。