notre TEF/TCF常用常用词

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该案文达成共识。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋，力争上游。

À notre avis, le plus important d'entre eux est l'emploi.

我们认为，在这些领域中，最重要的或许是就业。

Les résultats obtenus par notre pays parlent d'eux-mêmes.

我们国家取得的成果不言自明。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆的态度仍然没有改变。

Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.

我们所追求的世界是完全能够实现的。

Ensemble, nous pouvons intégrer les jeunes dans notre société et les soutenir dans leur développement.

我们可以共同使青年人融入我们的社会他们的成长。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害到我们作为联合国会员资格的根本基础。

L'année dernière, nous avons annoncé notre intention de nous joindre au Traité d'interdiction des mines.

去年，我们宣布，我们将加入《禁雷条约》。

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

这一立场反映在我们禁止两种形式的克隆的国内立法之中。

Nous sommes rassemblés ici car nous savons que les jeunes sont notre avenir.

我们聚集在这里，因为我们知道青年是我们的未来。

C'est notre unité dans notre diversité qui relie nos rêves.

正是我们在多样性中的团结，使我们的梦想相连。

Je tiens à souligner que notre conviction en la matière demeure inchangée.

我谨强调，在这方面我们的信念没有改变。

Premièrement, notre proposition est équitable et juste.

第一，我们的提案是平等、公平的。

Deuxièmement, notre proposition accroîtra la représentativité du Conseil.

第二，该提案将增强安理会的性。

Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.

例如，我们认为非洲必须享有常任理事国席位。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头抓住这次机会，做最有利于本组织利益的事。

Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.

在这个问题上达成协商一致给联合国带来了荣誉。

Notre gratitude va également aux pays qui ont parrainé le projet de résolution.

我们也赞赏提出该决议草案的国家。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家将续地集体参与这些事项。