noria

Pour s'en convaincre, il n'est que de s'interroger sur les résultats tangibles et le coût exorbitant d'une noria de conférences internationales - quelque 15 500 au cours du dernier exercice biennal - dont la tenue et les insuccès érodent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social.

为认识到这一点，我们只需参照无穷无尽的国际会议——过去两年中举约15 500次国际会议——的巨费用来衡量它们的实际结果；它们的巨数目和缺乏成果损害会和经济社会理事会的常会和特别会议的价值、作用和权威。

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.

作为一项必然结果，我们必须考虑没完没地连续召开首脑会议、世界会议和联合国其他会议在实际上是否可取及其过高的费用——秘书长列出2000至2001两年期内召开不少于15 484次会议——这些会议的召开和令人失望的结果，破坏、降低或湮没会和经济及社会理事会的常会和特别会议的价值、意和权威，我国刚成为经济及社会理事会的成员。

Elle mène également des actions au bénéfice des parlementaires et des services parlementaires : séminaires d'information et d'échanges, séminaires spécifiquement destinés aux femmes parlementaires, mise en œuvre du programme NORIA en équipant et en formant les services administratifs liés au travail d'information parlementaire.

法语国家议员会还举办对议会和议员有益的活动：信息和交流研讨会、专门针对女议员的研讨会、以及通过执N0RIA方案对参与议会信息工作的政人员装备和培训等。