népotisme

Le népotisme peut réduire à néant les avantages perçus par les populations locales.

任人唯亲的做法会剥夺地方人民的利益。

La corruption et le népotisme locaux avaient également eu des effets néfastes sur la décentralisation.

地方上的腐败和任命权限也对权力下放产生负面影响。

La corruption et le népotisme doivent être combattus.

必须打击腐败现象，反对裙带关系。

La création d'instances indépendantes chargées de superviser les activités du secteur public, la mise en place de mécanismes de contrôle de l'octroi des marchés publics, l'adoption d'une législation de lutte contre le népotisme et la corruption, la mise en œuvre de mesures destinées à rendre le recrutement du service public plus transparent, l'amélioration de l'accès des citoyens à l'information gouvernementale et la promotion d'une culture de tolérance zéro en matière de corruption figurent au nombre des mesures de lutte contre la corruption efficaces.

反腐败的有效措施包括，建立独立的机构，监测公共部门的活动，对公共工程投标建立管制，颁布杜绝任人唯亲和其他反腐败的立法，使得公务员制度更加透明，大公民获得政府资料的机会，并促进建立对腐败零容忍的文化。

Le Nouveau modèle d'administration publique pourrait par exemple convenir dans un contexte caractérisé par une offre abondante de personnel qualifié sur le marché du travail; la primauté du droit; une relative absence de népotisme, clientélisme ou favoritisme politique dans l'administration publique; une tradition de transparence en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la promotion du personnel; et un environnement social dans lequel la notion de mobilité géographique et professionnelle est communément admise.

例如，新公共管理模式往往适用于具备下列条件的情况：劳动力市场中有大量技能熟练的人员；尊重法治；公共行政中的裙带关系、政治侍从或恩庇现象较少；在公务员征聘、薪酬和晋升方面历来保持透明；讲求地域和职业流动的会文化。

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同，尽管这看来应当是优先事项，因为如果没有条例施，结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权及现在的自动退休等方面十分明显的现象，那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。

En ce qui concerne la teneur de la loi (art. 5, 6 et 8), les experts ont suggéré que pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté ni d'interprétation arbitraire de la Convention, les États parties s'emploient à clarifier la teneur de la loi en ce qui concerne des questions spécifiques telles que la réglementation et les moyens d'empêcher les conflits d'intérêts, le népotisme et le “copinage”.

关于法律的内容（第5、6和8条），专家建议为不致产生歧义并防止对公约做出任意解释，缔约国应当推动就与规范和避免发生利益冲突及避免任人为亲等具体问题有关的法律内容做出解释。

Selon le rapport du Secrétaire général et celui de la mission du Conseil du mois de novembre, ce problème explique en grande partie la reprise de l'insurrection, et découle des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.

秘书长的报告及安理会11月份访问团的报告都指出，这个问题仍然是叛乱活动回升的一个主要因素，而政府任命不当、部落中存在裙带关系、权力专断及不属于主要会和政治集团的人处于会边缘，也是民众疏离的原因所在。

Ces mesures leur semblent toutefois n'avoir qu'une incidence très faible en raison du manque d'information sur les programmes disponibles, la trop grande modestie des services offerts, de la corruption et du népotisme, de l'absence de nouveaux emplois et de la non-application des mesures adoptées.

但青年人觉得，由于缺乏关于利用方案的信息、服务规模太小、腐败和任人唯亲、缺少新工作、及政策尚待落，这些措施的影响力相当有限。

6 L'auteur réitère l'illégalité du deuxième appel aux candidatures (le délai de trois mois pour l'introduction des candidatures étant un délai de déchéance) et affirme qu'il a permis les nominations de candidates grâce au quota basé sur leur sexe et au népotisme.

6 提交人重申，第二次征聘是不合法的(三个月的申请限期是严格的期限)，并且宣称，这是按人数配额，采取了任人唯亲，容许依据性别的方式聘任的候选人。

S'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Broussard (CSC), la Commission donne également suite aux plaintes voulant qu'une personne se soit fait refuser un emploi, sur la base d'une politique contre le népotisme, pour des motifs d'état civil ou de situation familiale.

根据Broussard（SCC）的决定，该委员会还处理基于反任人唯亲政策、婚姻和/或家庭状况为由不予雇用某人的情况下的申诉，但它承认善意的例外情况。

Ont été également instaurés les principes de la responsabilité et de la transparence à tous les niveaux de la vie publique par la création de fortes institutions autonomes chargées de combattre la corruption, le népotisme et les abus de pouvoir.

我们还在公共生活各级制定了问责制和透明度政策，建立了强有力的自治机构，打击腐败，裙带关系和滥用权力现象。

7 L'auteur soutient que le critère déterminant pour ces nominations a été l'appartenance à un parti politique, ceci par le biais du népotisme: attribution de postes de non-magistrats à la sœur et à l'assistante de sénateurs, et à l'assistante personnelle d'un ministre.

7 提交人宣称，这些聘任的关键标准是政党成员的身份，这就是任人唯亲：这些非法官成员的席位分配给了一位参议员的妹妹、一位参议员的助理和一位部长个人助理。

Le Comité recommande à l'État partie de donner un rang de priorité élevé à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à lutter contre la corruption, le népotisme et l'impunité à cet égard.

委员会建议缔约国优先制定和落整套措施，打击腐败和裙带关系及相关的有罪不罚现象。

Certains ont soutenu que les contrats permanents étaient indispensables pour garantir l'indépendance de la fonction publique internationale et la sécurité de l'emploi, et que la proposition pourrait compromettre l'équité de la distribution géographique et favoriser le népotisme.

有人认为，长期合同必不少，确保国际公务员的独立性和工作保障；这项提议能损害公平地域分配，助长裙带关系。

Un processus plus ouvert, plus transparent, plus souple et mieux adapté aux besoins devrait contribuer au recrutement des éléments les plus « performants et les plus brillants » et mettre un terme au népotisme et au favoritisme politique.

使这个程序较公开、透明、灵活和适时，能帮助征聘“最聪明能干的人”进入公共服务，同时减少任人唯亲和政治上的偏袒。

Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie, la corruption et le népotisme continuent d'être très répandus, au détriment de l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels.

委员会关切地注意到，尽管缔约国作出了努力，但是腐败和裙带关系仍然十分普遍，从而阻碍了经济、会和文化权利的平等享受。

En outre, le Comité estime que les griefs de l'auteur quant au népotisme et aux considérations politiques à la base de la nomination de candidates n'ont pas été suffisamment étayés et ne peuvent donc être retenus.

此外，委员会感到，提交人未充分证他关于候选人的聘任是基于应该关系和政治考虑的申诉。

Le problème est aggravé par la mauvaise gouvernance, la corruption, le népotisme et les lacunes de l'enseignement et des services sanitaires et sociaux, perpétuant le cercle vicieux de la pauvreté et de la violence.

所国际会为减轻非洲的贫穷做出的多次尝试都未能现其目标，而缺少善治、腐败盛行、裙带关系严重、教育质量低下和保健和会服务不足，令问题更加严重，造成贫穷和暴力的恶性循环。

Le degré optimal d'intervention dépend principalement du niveau de développement du pays hôte, de la compétence de son administration, de la compétitivité des fournisseurs locaux et de l'influence du népotisme au sein du gouvernement.

干预行动的最佳程度主要取决于所在国的发展水平、管理能力、当地供应商的竞争力及该国政府任人唯亲倾向的严重程度。