médiatrice

Les institutions gouvernementales acceptaient 75 à 80 % des recommandations du Médiateur.

监察专员的建议有70%至80%被政府构接受。

Le 10 juillet, Marek Nowicki a été nommé Médiateur pour une durée de deux ans.

10日，任命Marek Nowicki为监察员，任期两年。

Il fait observer que la législation relative au Médiateur demande à être renforcée (art. 2).

它注意到有关巡视官的立法需要进一步加强。

Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de l'institution du Médiateur.

(7) 委员建立巡视官构。

La loi donne au Médiateur le droit de proposer des mesures législatives.

监察专员法律拥有立法动议权。

L'État partie devrait donner rapidement suite aux recommandations du Médiateur.

缔约国应尽快实施监察专员提出的建议。

En règle générale, le Médiateur n'enquête pas sur les faits reprochés.

一般来说,监察员并不调查任何有关行为不检的指控。

Le FMI a un Médiateur, un Comité paritaire (personnel-administration) d'appel interne et un Tribunal administratif.

国际货币基金组织(货币基金组织)设有一名监察员,一个工作人员——管理人员联合申诉委员;以及一个行政法庭。

Le Médiateur sur l'égalité des chances est chargé du suivi de ce programme.

平等调查官负责方案的后续行动。

À l'époque de sa visite, le Bureau du Médiateur n'avait aucune antenne hors de Port-au-Prince.

特别报告员访问时，意见调查官除在太子港之外，没有在其他地方设立代表构。

Le rapport du Médiateur pour l'égalité des chances sera présenté à l'alinéa c).

在（c）项项下将对平等调查官的工作作出说明。

La tâche du Médiateur chargé des questions d'égalité reste inchangée.

平等调查官的工作保持不变。

La durée du mandat du Médiateur est fixée à cinq ans.

公共维护人的任期规定为5年。

À cet égard, la Constitution (art. 43) prévoit la création d'un poste de Médiateur national (ombudsman).

为此，宪法第43条规定须任命一位公共维护人(监察专员)。

Les membres de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，惩教署职员和囚犯也可直接向申诉专员投诉。

L'Argentine s'est félicitée de la création du bureau du Médiateur.

阿根廷赞扬建立起了国家监察专员署。

Réalisation d'analyses de situation aux fins de l'élaboration du rapport annuel du Médiateur.

为公众保护人年度报告准备情况分析。

Veuillez aussi indiquer si le Médiateur donne suite aux plaintes pour discrimination sexuelle.

还请指出监察员是否审理妇女提出的涉及性别歧视的相关索赔。

Les plaintes anonymes ne font pas l'objet d'enquêtes, sauf décision contraire du Médiateur.

除非均等监察员另有决定，不对匿名投诉进行调查。

Le Médiateur pouvait aussi ouvrir des enquêtes de son propre chef.

监察员也可以自己开展调查。