multiracial TEF/TCF

Le Comité souhaite aussi savoir si l'État partie encourage et soutient financièrement les écoles multiraciales.

委员会还希望了解，缔约国是否增强在财政上资助多种族学校。

Les membres de l'Assemblée savent que les Fidji sont une société multiraciale.

大会成员都知道，斐济是一个多种族的社会。

Nous vivons dans une société multiraciale, multireligieuse, multilingue et multiculturelle.

我们是个多种族、多宗教、多语言多文化的社会。

Nous sommes une société multiraciale, multiculturelle et multireligieuse.

我们是一个多种族、多文化多宗教的社会。

Singapour est un État multiracial et multireligieux.

新加坡是一个多种族、多宗教的国家。

Le Guyana et la Trinité-et-Tobago sont ainsi devenus des sociétés multiraciales et multiethniques.

圭亚那及特立尼达多巴哥由此而成了多种族、多族裔的社会。

Singapour est un petit État multiracial et multireligieux qui n'a pas d'héritage culturel commun.

新加坡是一个多种族、多宗教的小国，没有共同的文化遗产。

Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.

新加坡是一个多种族、多宗教的城市国家。

Le Honduras, mon pays, est une société multiethnique, multiraciale et composé d'innombrables migrants.

我国洪都拉斯是一个移民众多的多民族多种族社会。

Singapour est un État petit, multiracial, multireligieux.

新加坡是一个多种族、多宗教的城市小国。

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

新加坡是一个有着多民族多宗教人口的大都会城市国家，特别易受打击。

Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.

随着全球化的到来，所有社会或多或少成为多种族多宗教社会。

Face à cette recrudescence, le Rapporteur spécial estime nécessaire et urgente une réaction forte des hommes politiques et des instances sportives nationales et internationales, qui témoigne non seulement d'un engagement plus ferme et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais qui s'engage également davantage dans des campagnes et des activités de sensibilisation tant au plan national qu'international afin de promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciales à l'occasion des événements sportifs.

面对种族灰复燃的情况，特别报告员认为，政治家及国家国际体育管机构必须且迫切需要作出有力回应，不但要表明他们对打击体育运动中的种族歧视的最坚定承诺最高警觉，还要表明他们也将更多地在本国国际上开展宣传活动，以促进体育赛事中的文化交流多种族融合形象。

Quatre tâches doivent être menées durant les mois à venir : augmenter les connaissances du public à l'égard des objectifs de la Conférence qui a besoin du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile; rassembler et diffuser les pratiques qui ont fait leurs preuves; analyser les problèmes qui persistent en vue de leur trouver des solutions; et promouvoir la Conférence comme point d'ancrage d'un processus qui se poursuivra en vue d'édifier une société multiraciale, multiculturelles et pluriethnique.

在未来几个月间有四项工作要做：使公众更加认识会议的目标，对此需要政府、非政府组织民间社会的支持；整理公布最佳做法；审议仍然存在的问题，以期找出解决方法；促进以会议为将继续努力实现建立一个多种族、多文化多族裔的社会的目标的进程的络中心。

En tant que nation multiraciale et multiconfessionnelle, nous n'avons jamais, à Singapour, pris pour argent comptant notre stabilité raciale, religieuse et politique et avons toujours fait des efforts conscients pour promouvoir la cohésion sociale en partageant les bénéfices du progrès, en offrant les mêmes chances à tous et en mettant en avant un système basé sur le mérite - l'homme ou la femme le plus compétent pour le poste, surtout en tant que responsables de la gestion des affaires publiques.

作为一个多种族、多宗教的国家，我们新加坡从来不把种族、宗教政治稳定视为当然的事情，总是有意识地努力通过分享进步成果、人人机会平等、精英制度——让最合适的人获得工作，特别是担任政府领导人的办法——来促进社会团结。

Même s'il est l'exemple le plus connu de réussite d'un multiculturalisme riche et multiracial, qui va au-delà des différences de race et de couleur, et bien que les instances supérieures de l'État se soient fermement engagées à lutter contre le racisme et la discrimination, le Brésil est toujours victime du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui touchent une grande partie de ses habitants.

巴西具有成功的超越种族肤色界线的多种族丰富多元文化，国家最高当局表示了打击种族歧视的坚定政治承诺；但依然存在着种族、种族歧视、仇外心理不容忍现象，影响相当大一部分人口。

Malgré les efforts déjà entrepris, les États et les organismes sportifs nationaux et internationaux, notamment leurs dirigeants, doivent non seulement faire montre d'un plus grand engagement et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais également s'engager davantage dans des campagnes et activités de sensibilisation visant à promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciale lors de la tenue d'évèénements sportifs.

尽管已经作出了努力，但各国以及国家国际体育机构，包括这些机构的管理人员，不只要在打击体育运动中的种族歧视方面作出更大的承诺并提高警惕，而且要更积极地参与提高认识运动旨在体育比赛中提升跨文化多种族睦相处形象的活动。

Le Comité note avec satisfaction que les lois et les enseignements de l'Église catholique visent à promouvoir la tolérance, la coexistence fondée sur des relations amicales et l'intégration multiraciale et que le pape Jean-Paul II a, dans plusieurs allocutions, ouvertement condamné toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie qui se traduisent par des tensions raciales et des conflits à travers le monde.

委员会满意地注意到，天教会的法律教导提倡容忍、友好相处多种族融合，教皇保罗二世在多次讲话中公开谴责全世界种族紧张关系冲突所表现的各种形式的种族、种族歧视仇外现象。

La Sous-Commission estime que la Conférence mondiale devrait se pencher sur les théories négationnistes en matière de racisme et attirer l'attention sur la nécessité de procéder à une analyse approfondie des diverses formes contemporaines de racisme, et notamment la discrimination dans les sociétés multiraciales et les divisions ethniques dans les zones qui ont été le théâtre de conflits armés.

小组委员会认为，世界会议应处理两个问题：拒绝接受种族；必须透彻分析当代种族形式，如在多种族社会中的歧视，以及在发生武装冲突地区的族裔分裂。

C'est un pays multiracial, multiculturel et ayant une pléthore de religions. Ses valeurs nationales communes sont : la nation avant la communauté et la société avant l'individu; la famille en tant qu'unité de base de la société; le soutien de la communauté et le respect de l'individu; le consensus et non le conflit; et, l'entente raciale et religieuse.

新加坡是一个多种族、多文化多宗教国家，国民的共同价值观是：先国家，后社区；先社会，后自我；家庭是社会的基本单元；社会支持尊重个人；要协商一致，不要冲突；以及种族宗教谐。