mousson

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季有时会伴有暴雨和造成极大损害台。

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青岛地处北温带季区域，属温带季气候。

Ce qui me fait du sens de livre dans le tête, c’est une librairie qui se situe dans la station de métro Rue du Sud de Shanxi et est nommée de « Jardin de Moussons ».

真正在我脑海飘荡着书香却是上海地铁陕西南路站里“季书园”。

Près de 150 000 hommes travaillent désormais d'arrache-pied pour venir en aide aux milliers personnes toujours prises au piège par des coulées de boue et les pluies de mousson.

从今天起，有近十五万人员戮力协助那数千名一直陷在雨打泥人们。

Est un sous-tropical humide climat de mousson, charmant paysage, la même latitude de la plupart bien préservés dans le cadre de la persistantes à feuilles larges ceinture forestière.

属亚热带季湿润气候，景迷人，是同纬度下保存最完好常绿阔叶林带。

Style de vêtements se sont réunis à la Ma Si-Wei, la mousson, flottants, de vol, Ruili, et d'autres modèles populaires.

衣服款式云集了玮玛丝、季候，飘、飞、瑞丽等行款式。

Elle possède les caractéristiques typiques du climat tempéré océanique et la température de la ville est influencée directement par les moussons, les courants marins et les masses océaniques.

市区由于海环境直接调节，受来自面上东南季及海、水团影响，故又具有显著海性气候特点。

Le climat est déterminé par les moussons tropicales (sèche et humide).

柬埔寨气候为热带季气候（干季和湿季）。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我国气候变化无常，我们经济受到季影响。

Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.

降雨源自季，为雨季。

Dans le cadre du programme PRORESPACE II, la CESAP mettra en œuvre, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires, des projets régionaux de coopération pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets aux niveaux nationaux et régionaux; ces projets concerneront notamment le renforcement des capacités de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique, les applications des données obtenues par satellites météorologiques et des produits de l'information au développement durable et l'étude commune, au niveau régional, au moyen de techniques satellitaires, de la surveillance et de l'évaluation des conséquences des moussons asiatiques.

在区域空间应用方案第二阶段框架内，亚太经社会将在拥有资源时在国家和区域一级开发和执行有关空间技术应用于自然灾害监测和减灾区域合作项目，其包括有关亚洲和太平灾害管理能力建设、气象卫星数据和促进可持续发展信息产品应用以及利用卫星技术监测和评估亚洲季影响联合区域研究项目。

S'agissant de la coopération régionale dans le domaine des applications de la météorologie spatiale et de la surveillance des risques naturels, plusieurs projets portant par exemple sur le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, la surveillance de la mousson et les moyens technologiques destinés à des stations météorologiques terrestres peu coûteuses sont en cours d'élaboration dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (RESAP-II).

关于气象卫星应用和自然灾害监测方面区域合作，在空间应用促进可持续发展区域方案项下正在制订诸如灾害管理能力建设、季监测和不昂贵气象地面站建造技术等项目。

Les besoins identifiés par les Parties dans leurs communications nationales sont les suivants: formation à l'utilisation des appareils de surveillance par satellite, modernisation et extension du réseau de stations climatologiques, surveillance du climat, du niveau de la mer, des récifs coralliens, des ressources en eau (y compris les eaux souterraines et les glaciers), des cyclones tropicaux et des moussons, ainsi que la mise en place de systèmes d'alerte rapide.

非附件一缔约方在国家信息通报提出需要如下：使用卫星监测设备培训、气象站网络恢复和扩大、气候、海平面、珊瑚礁、水资源(包括地下水和冰川)、热带气旋和季监测及预警系统发展。

Bien que les PMA n'émettent pas beaucoup de gaz à effet de serre, ils souffrent énormément des effets néfastes du réchauffement de la planète et du changement climatique tels que la sécheresse, la montée du niveau des mers, les inondations et les pluies de mousson, la pollution de l'air et de l'eau, la perte de diversité biologique et des dégâts causés aux écosystèmes.

尽管最不发达国家没有大量排放温室气体，但是，全球变暖和气候变化所产生不良后果，例如，干旱、海平面上升、洪涝和类似雨季性降雨、空气和水污染、生物多样性丧失以及生态系统遭受破坏，严重影响到它们。

Parce que les Maldives sont constituées d'îles et que leur population se répartit sur plus de 200 d'entre elles, qui sont de petite taille (et dont beaucoup sont inaccessibles des jours durant pendant la mousson, la mer étant très agitée), le système de transport maritime est l'un des principaux obstacles à la production et à la fourniture de services.

马尔代夫人口分布在200多个小岛屿，（其许多岛屿在雨季经常出现狂大浪期间往往数日无法进出）。

Dans une perspective régionale, un expert de l'Université d'Abomey-Calavi au Bénin a mis l'accent sur les besoins en eau en Afrique de l'Ouest et sur les travaux réalisés dans le cadre du Programme AMMA (Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine) et a décrit l'état actuel des systèmes de collecte aux niveaux régional et national.

贝宁阿波美－卡拉维大学一位专家从区域角度着重谈到西非水需求问题，谈到非洲季问题多学科分析方案工作，他介绍了区域和国家一级数据收集系统现况。

Outre les facteurs précités, les catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques, telles que les cyclones tropicaux, la sécheresse, les inondations et les manifestations anormales de la mousson, ont aussi une incidence directe sur la santé des populations touchées et peuvent persister bien après la disparition du phénomène qui les a engendrées.

除了这些因素之外，与天气有关自然灾害、例如热带旋、旱灾、严重水灾和异常季都会给受影响人口健康产生直接影响，而且这种影响持续时间远远超过天气事件所持续时间。

Le 12 avril, la Commission électorale a déclaré qu'il faudrait au moins 110 jours après l'adoption de toutes les lois électorales pertinentes pour organiser la consultation, qu'il serait donc impossible de tenir en juin et qui ne pourrait avoir lieu qu'après la période de la mousson allant de juin à septembre.

选举委员会4月12日表示，所有相关选举法通过后至少需要110天准备时间才能举行选举，因此6月选举已不可能如期进行，而须推迟到6至9月季季节过后。

La première phase de déploiement des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui s'est déroulée avant la mousson, s'est achevée conformément aux prévisions à la fin juillet; 45 Volontaires recrutés sur le plan international et 24 sur le plan national ont pris leurs postes de conseiller électoral dans les districts.

在季来临之前部署联合国志愿人员第一阶段工作已于7月底按计划完成，有45名国际志愿人员和24名国家志愿人员担任县选举顾问。

Ces sites forestiers tropicaux recouvrent cinq types de forêt tropicale (mangrove, forêt ombrophile d'altitude, forêt ombrophile de plaine, forêt ombrophile d'altitude intermédiaire, forêt de mousson et forêt xérophile de plaine) et représentent une superficie totale de 24,7 millions d'hectares, soit environ 2,35 % de la couverture forestière mondiale actuelle.

这些热带雨林包括五种类型（红树类热带雨林、montane雨林、低地雨林、sub-montane雨林和低地季雨林和干雨林），总面积2 470万公顷，大约占世界现有森林覆盖率2.35％。