monolithique

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一种盛行的谬论，文化完全同一、铁板一块的。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化的。

Le Sud n'est pas une masse monolithique.

方不一个完全一致的整体。

Les civilisations ne sont pas des entités monolithiques dotées de frontières définies.

文明并不有着既定边界的单个实体。

Les civilisations sont dynamiques et non pas des entités statiques ou monolithiques.

文明具有活力的，而不静止或单一的实体。

La structure de leur gouvernance est basée sur l'autoritarisme et elles sont inspirées par une culture monolithique.

它们的管理结构专制式的，驱动它们的一种单一文化。

Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

我们必须放弃使众多倡议遭到失败的单一、僵硬程序化的筹资方法。

Les Roms aspiraient à vivre dans la paix et la dignité et non dans une société centralisée et monolithique.

罗姆人的愿望在有尊严而不在一个中央集权清一色的社会生活。

Pour certains, le monde s'achemine même inévitablement vers un choc des civilisations, vers un affrontement entre des blocs monolithiques et indépendants.

在一些人看来，世界正在不可避免地走向不同文明——单一、自成一体的集团——间的冲突。

Ils doivent s'élever contre le dogmatisme afin de mettre en lumière l'inexactitude des notions faciles avancées par des gouvernements monolithiques ou des pactes mondiaux.

他们必须挺身而出，反对教条主义，消除关于大一统政府或全球一体的轻率观念。

Ni l'une ni l'autre n'étaient des organisations monolithiques : des relations importantes existaient entre individus ou groupes, de même qu'entre entités de ces deux institutions.

国家警察国防军都不铁板一块的机构；个人间或团体间以及两个部队实体间都存在着重要的关系。

Ceux qui étaient différents du groupe dominant étaient souvent victimes de racisme car leur différence était perçue comme remettant en cause le principe d'État monolithique.

那些不同于主要群体的人常常成为种族主义待遇的受害者，这因为把他们不同于主要群体这个不争的事实看作对一统国家概念的威胁。

Ce processus gagne à ce que les besoins et les intérêts des femmes n'apparaissent pas comme un bloc monolithique de besoins rivalisant avec ceux des hommes.

当妇女的需要利益没有被视为与男子相对立的一致需要时，这个过程才会得到加强。

Ces principes n'ont pas pour objet de promouvoir un modèle de développement unique et monolithique; ils ne sont pas non plus juridiquement contraignants sur le plan international.

这些原则并不要促成单一的、没有区别的发展模式，也不具有国际约束力。

Il est notoire que la société civile n'est ni monolithique ni uniforme.

众所周知，民间社会不单一性的。

Comme un autre écrivain bien connu l'a dit, toutes les cultures sont associées, aucune n'est seule et pure, toutes sont des hybrides, elles sont hétérogènes, extraordinairement différenciées et non monolithiques.

如另一位知名作家所说，所有文化都相互有关系，没有一种文化单一纯粹的，它们都混合的，由不同成分组成，内部千差万别，并非铁板一块。

Il a été reconnu que les États n'étaient pas des entités monolithiques et qu'il fallait tenir compte de la mesure dans laquelle les autorités fédérales et locales avaient connaissance des recommandations.

与会者承认，国家并非铁板一块，中央地方当局对建议的认知程度不同，对此应有所的的反应。

L'option surréaliste et monolithique des punitions collectives injustifiées a lamentablement échoué, en dépit de l'apparente connivence de jusqu'au-boutistes des deux camps, paradoxalement unis dans le rêve apocalyptique d'un embrasement généralisé au-delà du Moyen-Orient.

超现实单一地选择不公正的集体惩罚的方法已经失败，尽管两个阵营中的强硬派显然同流合污，矛盾地统一在它们对全面战争超越中东范围的大灾难的远景之中。

Le procureur de district s'est élevé contre la demande de changement de lieu en faisant valoir que Miami avait une population hétérogène et non monolithique qui permettait de disperser les préjugés qui pouvaient exister au sein de la communauté.

地方检察官对更改地点的请求表示反对，认为迈阿密的人口人种繁杂，并不属于单一人群，因此社区中可能存在的倾向性意见偏见容易化解。

Les réformes qui s'appuient sur la spécialisation et la division du travail pour décomposer les structures publiques monolithiques afin d'en faire des agences d'exploitation de taille plus restreinte peuvent favoriser la formation de réseaux reposant sur la collaboration et les partenariats.

根据专业化劳动分工将一体化公共架构分解为较小的运行机构，这方面的改革有利于形成以协作伙伴关系为基础的网络。