modèle TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出的，将该罪行纳入国内法。

Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.

我们必须利用目前的势头而在可行的上取得进展。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

过了这一过渡期间后，则采用预测方。

La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.

这就使波斯尼亚和黑塞哥维那的就业安全与欧洲接轨，不再妨碍工人的流动和创造就业机会。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中首先审议四国集团提出的方案，此作我们的参照点。

Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.

该提案支持者给我们发出了三个非常明确的信息。

D'autres arrangements sont également proposés aux États dans le modèle d'accord bilatéral de l'OMD.

各国也可通过世界海关组织《双边示范协定》另行作出安排。

Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.

关于国家责任的条款草案在很大程度上映出、并被当作示范法。

Aucun modèle commercial d'élevage n'a été encore introduit en Bosnie-Herzégovine.

农场养殖家畜的商业还没有在波斯尼亚和黑塞哥维那形成。

Dans la pratique, le modèle d'enseignement en espagnol perdure.

而目前普遍的教育是西班牙语教学。

Le Comité parlementaire sud-africain des droits de l'enfant est un modèle à suivre.

南非儿童权利议会委员会是一个值得学习的榜样。

Les initiatives pilotes et de création de modèles ont également été transposées par le Gouvernement.

政府推广实验和示范举措。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克说，这件索赔依据的是理论。

En tant que pays musulman, la Gambie pourrait, elle aussi, s'inspirer de ce modèle.

作一个穆斯林国家，冈比亚或许也可成功地运用这一。

Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.

制作将采用一个基于统计的迭代法。

Le Conseil devrait songer à appliquer ce modèle à ses autres domaines d'activité.

安理会应当考虑把这一应用于它活动的其他领域中。

Elles ont formé l'espoir qu'il serve de modèle pour l'élaboration d'autres programmes de pays commun.

它们希望这一倡议可成其他国家未来共同国家方案的范本。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

使用此种示范文本的国家通常需要对其加修改和调整。

Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.

如同国家执行示范文本，需要对此种做法加变通应用。